近甸骚屑馀，当宁焦劳甚。
剖符寄非轻，弄印择已审。
盎然春风和，解此寒色凛。
吾闻守四邻，岂必卫堂寝。
恶马易调伏，小鲜难烹饪。
腊前况屡白，秋杪定一稔。
我侯但凝香，彼州自奠枕。
英英尚书郎，饯诗丽如锦。
骊珠忽满轴，继者皆曹沈。
顾予如病鹤，欲鸣声复噤。
宁论鬼揶揄，行以亲来谂。
南归掣斋铃，傥留故人饮。
这首诗是唐代诗人李洞所作，其内容为：
近甸骚屑馀，当宁焦劳甚。
剖符寄非轻，弄印择已审。
盎然春风和，解此寒色凛。
吾闻守四邻，岂必卫堂寝。
恶马易调伏，小鲜难烹饪。
腊前况屡白，秋杪定一稔。
我侯但凝香，彼州自奠枕。
英英尚书郎，饯诗丽如锦。
骊珠忽满轴，继者皆曹沈。
顾予如病鹤，欲鸣声复噤。
宁论鬼揶揄，行以亲来谂。
南归掣斋铃，傥留故人饮。
下面是对这首诗的逐句翻译以及注释：
- 近甸骚屑馀，当宁焦劳甚。
（在边境地区，百姓的疾苦仍然很多，皇上也感到非常焦虑和疲惫。）
- 近甸：靠近边疆。
- 骚屑：形容百姓的疾苦之声，这里比喻百姓的生活状况。
- 当宁：指皇帝本人。
- 焦劳：忧虑疲惫。
- 剖符寄非轻，弄印择已审。
（把封好的符节送给你并非轻率的事情，挑选印章也是慎重其事的。）
- 剖符：古代帝王分封诸侯王时，将象征权力的玉玺剖分为几份，每份代表一定的领地，称为“剖符”。
- 弄印：整理印章。
- 审：仔细，慎重。
- 盎然春风和，解此寒色凛。
（春天的气息让人感到温暖，解除了寒冷的感觉。）
- 盎然：形容充满或旺盛的样子。
- 凛：寒冷。
- 吾闻守四邻，岂必卫堂寝。
（我听说你的工作是守护四方边境，而不是保卫皇帝的寝宫。）
- 守：守护。
- 四邻：四周的边境。
- 岂必：不一定。
- 卫：保卫。
- 堂寝：皇宫内的寝宫。
- 恶马易调伏，小鲜难烹饪。
（坏马容易驯服，新鲜的事物则难以掌握。）
- 恶马：指不好驾驭的马。
- 调伏：驯服。
- 小鲜：新鲜的事物。
- 烹饪：掌握控制。
- 腊前况屡白，秋杪定一稔。
（腊月之前，已经多次下雪了；秋天快要结束时，庄稼一定能够获得丰收。）
- 腊前：指农历十二月初。
- 缕：多次。
- 秋杪：秋季末期，即秋尽之时。
- 定：确定、一定。
- 稔：收成丰富，农作物成熟。
- 我侯但凝香，彼州自奠枕。
（我的侯爵只是品味着花香，而你所在的州郡则是安顿好自己的枕头。）
- 我侯：我的封号或地位。
- 凝香：品味花的芬芳。
- 彼州：指你所在的州郡。
- 奠枕：安顿好枕头，比喻安稳生活。
- 英英尚书郎，饯诗丽如锦。
（你是一位英俊潇洒的尚书郎官，你的送别诗作美丽如同锦绣。）
- 英英：英俊、才华出众。
- 尚书郎：古代的一种官职名称，负责起草文书、记录史事等工作。
- 饯诗：送别时的诗歌。
- 丽：美丽、华美。
- 锦：织有彩色花纹的丝织品，喻意美好、精致。
- 骊珠忽满轴，继者皆曹沈。
（突然之间，满卷的书信就像明珠一样充满了书轴，后来的人也都像沉没的船只一般无法前行。）
- 骊珠：珍贵的珍珠，比喻书信中的内容珍贵且富有价值。
- 忽满轴：突然装满了书轴。
- 继者：后来接替者、继承者。
- 曹沈：沉没的船只，比喻后继者无法继续前行，无法达到目标。
- 顾予如病鹤，欲鸣声复噤。
（回头看我就像是一只生病的鹤，想要发出声音却又被阻止。）
- 顾予：回头看我，此处用拟人化手法表达自己的困境或心情。
- 病鹤：比喻自己处于困境之中，无力振翅飞翔。
- 欲鸣声复噤：想发出声音但又不得不压制住。
- 宁论鬼揶揄，行以亲来谂。
（与其讨论别人的讥讽和嘲笑，不如让我们亲自来安慰彼此吧。）
- 论：谈论。
- 揶揄：戏谑、挖苦。
- 行以：让我们亲自做。
- 亲来谂：互相安慰、劝解。
- 南归掣斋铃，傥留故人饮。
（南归的时候，掣动斋戒用的铃铛，或许还能留下老朋友一起喝酒聊天。）
- 南归：向南归去，这里指离开朝廷回到家乡。
- 掣斋铃：摇动斋戒的铃铛表示斋戒结束可以饮酒。
- 故人：老朋友。
- 饮：喝酒聊天。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。