子谓莫饮酒，我谓莫作诗。花开木落虫鸟悲，四时百物乱我思。
朝吟摇头暮蹙眉，雕肝琢肾闻退之。此翁此语还自违，岂如饮酒无所知。
自古不饮无不死，惟有为善不可迟。功施当世圣贤事，不然文章千载垂。
其馀酩酊一樽酒，万事峥嵘皆可齐。腐肠糟肉两家说，计较屑屑何其卑。
死生寿夭无足道，百年长短才几时。但饮酒，莫作诗，子其听我言非痴。
这首诗是苏轼对好友范仲淹（字圣俞）的劝诫。范仲淹在任陕西经略副使时，曾因直言进谏触怒仁宗，被贬至邓州，后来才又被召为参知政事，主持朝政。
下面是逐句翻译：
- 子谓莫饮酒，我谓莫作诗。花开木落虫鸟悲，四时百物乱我思。
译文：
子（范仲淹）说不要喝酒，我说不要写诗。花开又谢，草木枯荣，鸟兽悲鸣，四季万物搅乱了我思绪。
- 朝吟摇头暮蹙眉，雕肝琢肾闻退之。此翁此语还自违，岂如饮酒无所知。
译文：
早上吟诗摇头，晚上皱眉，像雕刻肝脏和肾脏一样苦思冥想，听范仲淹这样的言论，我内心却觉得矛盾和不自在。难道像范仲淹那样喝酒就没有所不知？
- 自古不饮无不死，惟有为善不可迟。功施当世圣贤事，不然文章千载垂。
译文：
自古以来不喝酒的人没有不死的，只有做善事不能拖延。如果把功德施加给当代的圣贤，那才是不朽的大业。如果不这么做，那么即使有文章流传千年也不过是徒劳。
- 其馀酩酊一樽酒，万事峥嵘皆可齐。腐肠糟肉两家说，计较屑屑何其卑。
译文：
其余那些喝醉了就喝下一杯酒的人，无论世事多么复杂纷繁都可以解决。对于这些事情，人们争论不休，显得十分琐碎和低劣。
- 死生寿夭无足道，百年长短才几时。但饮酒，莫作诗，子其听我言非痴。
译文：
生死寿夭都不值得提及，人生百年长短又能算得了什么？只喝酒，不写诗，你听我的话并不是愚蠢。
注释：
- 子（范仲淹）：指范仲淹。
- 我（苏轼）：自称“我”。
- 花开木落：比喻时间的推移和事物的更替。
- 四时百物：指一年四季中的万物变化。
- 朝吟摇头暮蹙眉：早晨吟诗时摇头晃脑，傍晚思考问题时眉头紧锁。形容作者对世事的忧虑和思考。
- 雕肝琢肾：比喻用心思考、研究问题。
- 退之：指唐代诗人韩愈，因为其文风犀利，被称为“韩文公”。
- 不饮酒无所知：意即如果不做坏事，就不会有什么过错。
- 功施当世圣贤事：指将功德施加给当代的圣贤。
- 文章千载垂：意即文章流传千年仍然有价值。
- 酩酊一樽酒：指一个人喝酒到了醉的程度。
- 万事峥嵘皆可齐：意即无论什么事情都可以通过努力解决。峥嵘，形容事物繁复纷杂。
- 腐肠糟肉两家说：意即对于某些事情，人们有两种不同的看法。比喻意见分歧。
- 计较屑屑何其卑：意即过分计较和琐碎的事情是多么地低劣。
- 子其听我言非痴：意即听从我的建议并不会显得愚蠢。
赏析：
这首诗是苏轼对好友范仲淹的劝诫之作，表达了作者对范仲淹的关心和担忧。通过诗歌的形式，苏轼希望范仲淹能够放下对世俗的执着，专注于修身养性、造福社会，而不是沉溺于饮酒、作诗等无益之事。同时，这首诗也反映了苏轼自身的人生观和价值观，体现了他对于理想人格的追求和对于社会现实的深刻认识。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。