鸡鸣车马驰，夜半声未已。
皇皇走声利，与日争寸晷。
而我独何为，闲宴奉君子。
京师十二门，四方来万里。
顾吾坐中人，暂聚浮云尔。
念子一扁舟，片帆如鸟起。
文章富千箱，吏禄求斗米。
白玉有时沽，青衫岂须耻。
人生足忧患，合散乃常理。
惟应当欢时，饮酒如饮水。
【解析】
本诗为送别之作。首联写送裴如晦之吴江，“鸡鸣车马驰，夜半声未已”，以“鸡鸣”起兴，暗示友人远别，用“夜半”表明离别的时间是在夜晚。“皇皇走声利，与日争寸晷”是说裴如晦为了名利而奔走忙碌，日夜不停，形容其急功近利。“而我独何为，闲宴奉君子”，诗人自己闲宴奉承君子，表现了诗人的谦卑和对友人的敬重之情。颔联写到京城十二门，四方来万里，顾吾坐中人，暂聚浮云尔。这两句的意思是说，我坐在这里，暂时聚积了一些浮云。颈联写朋友乘舟去江南，“念子一扁舟，片帆如鸟起”，这两句的意思是说，你乘坐着一叶扁舟，像鸟儿一样从水面飞起来。“文章富千箱，吏禄求斗米。”这两句的意思说是你有才华，有学问。但是，“白玉有时沽，青衫岂须耻”。这两句的意思是说：白玉有时可以买，青衫又有何妨？尾联写人生常忧患，合散乃常理。惟应当欢时，饮酒如饮水。这两句的意思是说：人生常常担忧忧虑，这是常有的事，应当欢乐时要像喝水一样自然快乐。
【答案】
译文：
天刚刚破晓，马车就出发了，直到半夜时分还在赶路。因为追求声名和利益，就像和太阳争夺时间一样。而我独自一个人闲宴，侍奉君子。京城的十二个城门，四面八方的人前来投奔他。看看我们这些人，都只是临时聚在一起的浮云。你乘坐着一叶扁舟，像鸟儿一样从水面飞起来。我有才华、有学问，但是白玉有时可以用钱买，青衫又何必羞于穿呢？人生常常担忧忧虑，这是常有的事，应当欢乐时要像喝水一样自然快乐。
赏析：
此诗作于唐玄宗开元二十四年（736）春，当时李白正在长安。这首诗是一首送别诗。前四句写送别的场景；后六句写自己的思想感情。全诗语言质朴自然，情感真率深沉，是一首情深意远的诗篇。