嘉子治新园，乃在太行谷。
山高地苦寒，当树所宜木。
群花媚春阳，开落一何速。
凛凛心节奇，惟应松与竹。
毋栽当暑槿，宁种深秋菊。
菊死抱枯枝，槿艳随昏旭。
黄杨虽可爱，南土气常燠。
未知经雪霜，果自保其绿。
颜色苟不衰，始知根性足。
此外众草花，徒能悦凡目。
千金买姚黄，慎勿同流俗。
【注】嘉子：指牡丹；圣俞：苏轼的别号；太行谷：地名，在今山西。
嘉子治新园，乃在太行谷。
嘉子，即牡丹。治，治理或建造之意。太行谷，地名，在今山西。
嘉子（牡丹）建新园，位于太行山谷。
嘉子：牡丹花。新园：新建成的花园。
山高地苦寒，当树所宜木。
高峻、寒冷的山岭，适合种些耐寒的木材。
群花媚春阳，开落一何速。
众多花朵迎着春天的温暖阳光绽放，又迅速地凋谢。
凛凛心节奇，惟应松与竹。
梅花傲骨，挺立霜雪，只有松柏能与之相比。
毋栽当暑槿，宁种深秋菊。
不要种植夏季开放的槿花，宁可种植秋天开放的菊花。
菊死抱枯枝，槿艳随昏旭。
菊花虽枯萎但依然紧紧拥抱枯萎的枝干，晚开的槿花却随着黄昏的太阳逐渐黯淡。
黄杨虽可爱，南土气常燠。
黄杨树虽然美丽，但在南方气候炎热的地方它不能生存。
未知经雪霜，果自保其绿。
我不知道它经受过雪霜的考验，但我可以肯定它的根仍然保持着绿色。
颜色苟不衰，始知根性足。
只要它的颜色不变，我就知道这株树的生命力足够强大。
此外众草花，徒能悦凡目。
除了牡丹之外其他的花草植物只能让普通人感到愉悦。
千金买姚黄，慎勿同流俗。
即使花费重金也要购买珍贵的牡丹品种，但千万不要随波逐流。
注释：这首诗是一首咏物诗，通过描写牡丹的生长环境以及特点来赞美牡丹的高贵品质。全诗以牡丹为主体，通过对比其他植物的生存状况来突出牡丹的独特之处。同时，诗人也借此表达了自己对于高尚品质的追求以及对庸俗生活的警惕和厌恶。