霜降百工休，居者皆入室。
墐户畏初寒，开炉代温律。
规模不盈丈，广狭足容膝。
轩窗共幽窳，竹柏助蒙密。
辛勤惭巧宦，穷贱守卑秩。
无术政奚为，有年秋屡实。
文书少期会，租讼省鞭抶。
地僻与世疏，官闲得身佚。
荆蛮苦卑陋，气候常壹郁。
天日每阴翳，风飙多凛凓。
衰颜惨时晚，病骨知寒疾。
蛮床倦晨兴，篮舆厌朝出。
南山近樵采，僮仆免呵叱。
御岁畜蹲鸱，馈客荐包橘。
霜薪吹晶荧，石鼎沸啾唧。
披方养丹砂，候节煎秋术。
西邻有高士，轗轲卧蓬荜。
鹤发善高谈，鲐背更炙熨。
披裘屡相就，束缊亦时乞。
传经伏生老，爱酒杨雄吃。
晨灰暖馀杯，夜火爆山粟。
无言两忘形，相对或终日。
微生慕刚毅，劲强早难屈。
自从世俗牵，常恐天性失。
仰兹微官禄，养此多病质。
省躬由一言，无枉慕三黜。
【译文】：
霜降时节百工皆停，宅居者均入室中。
担心初寒封闭门户，开启炉灶以暖四壁。
房屋规模不满丈许，足够容纳一膝之地。
轩窗幽暗竹柏丛生，为居室带来些许遮蔽。
辛勤劳碌惭于仕途，穷贱守志卑职无悔。
无术治国何谈治理，岁月丰收秋收累累。
文书处理少有迟滞，租税纠纷免遭鞭挞。
地僻世疏身得闲适，官闲得以身心自在。
蛮荒之地苦于简陋，气候常常阴沉郁塞。
日出天阴时感凄清，寒冷病骨自知疾患。
蛮床疲倦难醒晨起，乘篮舆厌恶朝行往返。
南山附近樵人采柴，僮仆免于呵斥驱役。
饲养岁畜待至冬宰，馈赠客人用包橘。
霜雪之薪火光晶莹，石鼎沸腾香气四溢。
披开衣襟养丹砂，等待节气煎药草药。
西邻有位高士，生活简朴如蓬荜陋室。
鹤发善言高谈阔论，背驼更需炙熨保暖。
披着裘衣相邀相聚，束着缊袍也来乞讨。
伏生传经年已高龄，杨雄嗜酒喜食美酒。
清晨余灰温暖酒樽，夜幕爆火山中粟米。
无言相对两忘形骸，相对终日或坐或卧。
微生慕仰刚毅坚强，早强劲强难被摧折。
自从世俗牵绊束缚，常恐天性丧失失节。
仰赖此微官俸禄，养育多病身躯脆弱。
反省自己从一言始，不枉曲自弃三黜之罚。
【注释】：
新营小斋：建造了一间小屋子。
凿地炉：在地面凿孔烧火取暖。
五言：诗分四句为一节，共有五言，即每节四句。
三十七韵：共七言四十一句诗，故称“三十七韵”。
墐户：封闭的门户。
畏初寒：害怕寒冷的天气。
代温律：代替温暖的气候。
规模：房屋的结构布局。
轩窗：门窗。
幽窳（yǔ）：幽暗，昏暗。
竹柏：竹子和柏树，此处借指山林。
巧宦：精明的官吏。
穷贱：贫困低下。
卑秩：低下的职位。
无术政奚为：没有本领的官吏做什么呢？
有年：每年。
秋屡实：秋天收获丰饶。
文书：公文、文件。
期会：规定时间完成工作。
租讼：租税和诉讼。
省鞭抶（lí）：减少了鞭打和责骂。
地僻：地处偏僻。
与世疏：与外界隔绝。
官闲：官位空缺。
身佚：身心安逸。
荆蛮：古代对南方少数民族的称呼。
苦卑陋：艰苦贫寒。
一郁：一片阴暗沉闷的气氛。
天日：天空和日光。
阴翳(yì)：阴暗覆盖。
凛凓(lěn)：严寒刺骨。
衰颜：衰老的容颜。
病骨：生病的身体。
倦晨兴：疲倦地起床。
篮舆：用竹条编成的车子，供步行使用。
蓬荜（bì）：草屋。
御岁畜蹲鸱（zhōu chī）：喂养牲口和家禽。
馈客荐包橘：送客赠送橘子等水果。
霜薪：冷霜下的干薪，即干柴。
晶荧：明亮耀眼。
石鼎：用石头做的锅或炉子。
啾唧：水声潺潺。
披方：打开方巾。
养丹砂：修炼丹药。
候节：等待节气。
煎秋术：熬煮秋露做成的药材。
西邻：西边的邻居。
高士：高尚的人，此处指贤士。
轗轲（kē）：坎坷不平的样子。
蜷缩弯曲，形容道路崎岖不平。
善高谈：善于高谈阔论。
鲐背（tái bèi）：老人背驼的样子。
炙熨（zhì yù）：用火烤烫。
披裘：穿着皮裘。
屡相就：多次相约相聚。
束缊（róng）：捆扎好的草绳，这里指裹脚用的布条。
求：乞求。
伏生：汉代学者伏胜，字长孙，著有《尚书大传》。
杨雄：东汉文学家扬雄，字子云。
晨灰：早晨燃木灰。
夜火爆山粟：夜晚烧爆米花。
两忘形骸：忘掉了人的形体和容貌。
三黜：三次罢退不用。
微生：微不足道的生灵。
慕刚毅：钦佩刚正不屈的品质。
劲强：强健有力。
常恐：经常担心。
天性：本性、天理。