不意风马牛，复及此燕郢。
一方遭劫虏，六族死俄顷。
退鹢落迅风，孤鸾吊空影。
簪坚折白玉，瓶沉断青绠。
一死空冥府，忧心长炳炳。
意坚志不移，改邑不改井。
我本瑚琏器，安肯作溺皿。
志节匪转石，气噎如吞鲠。
不作爝火燃，愿为死灰冷。
贪生念曲蛾，乞怜羞虎阱。
借此清江水，葬我全首领。
皇天如有知，定作血面请。
愿魂化精卫，填海使成岭。
【译文】
我本是一个有才华的人，怎肯甘受污辱！
即使身死九泉，也要为国尽忠。
我愿化成精卫鸟，填塞东海，使沧海变成丘陵。
【注释】
练裙带：指女子的腰带。
不意风马牛：想不到像风马牛那样不相及。
复：又。
燕郢：春秋时楚国都城，在今湖北江陵。
一方：一方百姓。
劫虏：被俘掠的人或物。
六族：泛指同姓宗族、亲朋等。
退鹢（yì）：退回的鹢鸟。鹢，一种水鸟，形似鹅。迅风：疾风。
孤鸾：独宿的鸾鸟。吊影：比喻孤独凄凉。
簪坚：簪子很坚固。折白玉：折断了白玉石做的簪子。
瓶沉：形容瓶子沉落地下。断青绠（ɡānɡ）：断了青色的绳索。
一死空冥府：死了以后，就埋在阴间。
忧心炳炳：忧愁的心思永远明亮。
意坚志不移：意志坚定，志向不改移。
改邑不改井：改变地名，不改井名。
瑚琏器：玉制的器具。瑚琏，古代祭祀时盛黍稷之器的两种玉制器皿，常用来比喻人才。
安肯：哪能肯。作溺皿：当作脏东西来使用。比喻受人侮辱和玷污。
志节匪转石：志节不是转动石头。匪，非。
气噎如吞鲠（gěng）：气得哽咽，好像吞下鱼骨一样。
不作爝火燃：不去做微不足道的火把点燃。
愿为死灰冷：愿意化为死后的灰烬。
贪生念曲蛾：贪图生存而害怕飞蛾。
乞怜羞虎阱：乞求怜悯而怕上老虎的陷阱。
借：借助。清江：即长江。全首领：整个头颅。
皇天：指上天。知：知道。
血面请：用血洗过的面容请求。
愿魂化精卫：希望魂魄化作精卫鸟。
填海使成岭：驱使精卫填平大海成为高山。