唤起吹松火，开门问带嗔。
随行曾有米，同伴几何人。
乱秆铺添荐，残篱拾作薪。
夜寒难得酒，烦扣隔山邻。
【注释】
唤起：招呼。吹松火：点燃松枝来取暖或驱虫。带嗔：生气的样子。随行：同伴。
【赏析】
这是一首描写荒店生活情景的诗，写一个过路客在荒店投宿时的生活片断。全诗以简练的笔触刻画了诗人在荒店中与店主、同伴们相处的情景。
首句“唤醒吹松火”，交代了夜寒之景和投宿之后的行动。“吹松火”是当时的一种取暖方式。次句“开门问带嗔”，是说店主人打开门后，看见客人，就生气地问客人为何把松枝点着。第三四句“随行曾有米，同伴几何人”，说的是自己曾经带着米粮来投宿，而投宿的同伴却不知有多少。这两句是说诗人和同行的人在荒店投宿，同伙很多，而主人则没有多少，显得自己和同伴都不少。
五六句“乱秆铺添荐，残篱拾作薪”，写的是诗人投宿之后，与同伴们一起整理柴灶的情况。乱秆就是枯草，用它们铺床可以御寒；残篱是篱笆，用来做柴灶，可以生火做饭。这句写出了荒店的条件简陋，但人们还是尽力而为。
末句“夜寒难得酒，烦扣隔山邻”，说的是由于天气寒冷，难得有酒喝，只好麻烦店主去隔壁借些酒来解乏了。
【译文】
点起了松枝取暖，开门见店主人，她生气地问我为什么把松枝点着。我随从的朋友曾经带着米来投宿，不知道还有几位朋友。用乱杆铺床增加被褥温暖，用残破的篱笆做成柴灶煮饭。天气太冷，难得有酒喝，麻烦店主去隔壁借些酒来解乏。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。