高屋宽箱虎豹裀，相逢燕市不相亲。
忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。

【解析】

本题考查诗歌内容及重点字词的翻译。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，并在此基础上结合重点句子理解诗中的重点词语和诗歌思想情感。

“奉使契丹”是第一句，交代了写作背景。“高屋宽箱虎豹茵”，描写使者的行装。“相逢燕市不相亲”描写的是使者与契丹人的交往。“忽闻中有京华语”“惊”写出使者对契丹人言语的惊讶；“笑杀人”说明使者的高兴。

译文：

我奉命出使契丹，身体不适，骑着骆驼。

高堂宽敞、箱匣宽绰铺着虎豹之皮垫，与契丹相遇却像陌路人一样互不相识。

忽然听到里面传来熟悉的京城话，惊喜地打开帘子大声笑着。

赏析：

此诗为出使契丹途中之作，表现了诗人对契丹文化的好奇与喜爱之情。全诗从写景入手，通过细节描写刻画出契丹的环境，渲染出辽国的文化氛围，同时表现出诗人对契丹文化的新奇感。“高堂宽箱虎豹茵”，描绘了契丹的豪华生活。“相逢燕市不相亲”，以燕市为参照反衬契丹人的陌生之感。“忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人”，以京华语为线索，表现了契丹人的热情好客以及自己内心的惊喜。

【答案】

①奉使契丹（②微恙乘驼）

高堂宽箱虎豹茵

（③）相逢燕市不相亲

（④）忽闻中有京华语

（⑤）惊喜开帘笑杀人

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。