南山李将军，疋马独行猎。
田中射虎豹，后骑不容蹑。
丈夫贵自遂，老大饶惊慑。
飘摇天地间，自视如一叶。
故人多东南，愿作扁舟涉。
忽蒙长篇赠，幸此倾盖接。
时世尚新奇，诗书存旧业。
南风吹清汴，西去无停楫。
恨不留君谈，一使众坐厌。
新诗苦清壮，欲和再三怯。
东都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富贵出旬浃。
行看文石阶，高谈曳长衱。
辱赠但茫然，知君念疲薾。
南山李将军，疋马独行猎。
田中射虎豹，后骑不容蹑。
丈夫贵自遂，老大饶惊慑。
飘摇天地间，自视如一叶。
故人多东南，愿作扁舟涉。
忽蒙长篇赠，幸此倾盖接。
时世尚新奇，诗书存旧业。
南风吹清汴，西去无停楫。
恨不留君谈，一使众坐厌。
新诗苦清壮，欲和再三怯。
东都多名卿，投刺日盈笈。
一言苟合意，富贵出旬浃。
行看文石阶，高谈曳长衱。
辱赠但茫然，知君念疲薾。
【译文】
南山李将军，匹马独自猎场。 在田野里射虎豹，后面的人不能追赶。
丈夫要实现自己的抱负，年老体弱会惊慌恐惧。
在天地之间飘荡不定，自己就像一片树叶。
很多人喜欢往东南走，我想像一只小船渡过河川。
忽然收到你长长的信，感谢你与我交谈并建立友谊。
当时的时代崇尚新奇，诗歌书籍是人们的主要事业。
南方的清风吹过清澈的汴水，向西去没有停下船只。
可惜我无法与你畅谈，使你在众人面前感到厌烦。
新的诗歌又清又壮，想要写诗却一再害怕。
洛阳有许多名臣，每天都有人送来名片。
如果你说的话让我满意，那么我很快就会得到富贵。
我准备在华丽的台阶上，和你一起畅谈。
你送我的这首诗很遗憾，知道你要劳累了一整天。
【注释】
李将军：指唐朝诗人李邕，字泰和，北海（今山东潍坊）人。唐玄宗时任右羽林大将军、银青光禄大夫。
疋(pǐ)马：一匹好马。
田中射虎豹：打猎时射虎豹。
一使众座厌：使大家厌倦听你的谈话。一使：让。座厌：座位上厌倦，坐席上厌倦。
文石阶：雕刻着花纹的台阶，这里指官道。
曳(yè)：拖着。衱(zhào)：衣襟下垂的样子。
辱：受辱，受累。
【赏析】
这是一首七绝。首联描写李邕的风采和豪迈气概；颔联描绘李邕打猎时英姿勃发；颈联赞美他胸怀大志，志向远大；尾联赞美他淡泊名利，不慕富贵。全诗语言生动形象，富有感染力，是一篇咏史怀古诗。