病怯腥咸不买鱼，尔来心腹一时虚。
使君不复怜乌攫，属国方将掘鼠馀。
老去独收人所弃，游哉时到物之初。
从今免被孙郎笑，绛帕蒙头读道书。
【注释】
①客俎：客人的宴席。无肉：没有鱼肉。俎，古代一种礼器，用于放置食物。②子由：苏轼的弟弟苏辙。③尔来：这以来。④属国：指边远地区。掘鼠余：挖老鼠洞剩下的一点粮食。⑤孙郎：孙权，字仲谋，三国时吴国的建立者。⑥绛帕：红色的头巾。
【译文】
客人的宴席上已经十天没有鱼了，又受到弟弟子由的劝告不读书，我于是清静地坐着，没有什么事要做。
病得怕腥怕咸不吃鱼，近来心里空空洞洞。
使君不再可怜我像抓鸟一样去抓我，边境的小邦正在努力挖掘老鼠洞留下的一点粮食。
老了独自收留人们抛弃的东西，时常到游山玩水的时候，发现万物开始复苏。
从今以后不用再受孙郎嘲笑，用红帕蒙住头读道书。
【赏析】
这首词是苏轼在贬谪黄州时期所作的自述词。
上片首两句写自己因家境困顿而生活俭朴。“客俎经旬无肉，又子由劝不读书”，是说家里请客吃饭，因为日子穷苦，连鱼肉都吃不到，弟弟子由还劝他不要读书。接着两句写自己清苦的生活和心情。“萧然清坐，乃无一事”意思是说，我独自一人坐在书房里，除了阅读《老子》之外，别无他事可做。
下片三、四句写自己对国家大事的关心。“病怯腥咸不买鱼”，是说生病后害怕腥臭之物，不敢买鱼吃。“尔来心腹一时虚”，是说自从被贬以来，内心空虚，感到没有什么事情可做。“使君不复怜乌攫”，是说自己已经不再为朝廷担忧了。“属国方将掘鼠馀”，意思是说我管辖的地方正努力搜刮老鼠洞里的剩余粮食来维持生活。“老去独收人所弃”的意思是说年纪大了，只能独自收留别人遗弃的东西。“游哉时到物之初”是说自己经常游山玩水，欣赏万物复苏的情景。最后三句是对自己今后生活的设想。“从今免被孙郎笑”，意气风发地说自己再也不会被孙权嘲笑了。“绛帕蒙头读道书”，是自己决心继续潜心于学习的决心和行动。
整首词表现了苏轼面对逆境，仍能保持乐观态度的人生哲学和崇高人格。