终南太白横翠微，自我不见心南飞。
行穿古县并山麓，野水清滑溪鱼肥。
须臾渡溪踏乱石，山光渐近行人稀。
穷探愈好去愈锐，意未满足枵如饥。
忽闻奔泉响巨碓，隐隐百步摇窗扉。
跳波溅沫不可向，散为白雾纷霏霏。
醉中相与弃拘束，顾劝二子解带围。
褰裳试入插两足，飞浪激起冲人衣。
君看麋鹿隐丰草，岂羡玉勒黄金鞿。
人生何以易此乐，天下谁肯从我归。
二月十六日，与张、李二君游南溪，醉后，相与解衣濯足，因咏韩公《山石》之篇，慨然知其所以乐而忘其在数百年之外也。
注释：二月十六日，与张，李二人游览到南溪。酒醉之后，大家一起解开衣带，洗掉脚上的污垢。我因此而吟咏韩愈的诗，感慨万分，因为他所抒发的情思，使我忘却了几百年的沧桑变迁。
终南太白横翠微，自我不见心南飞。
译文：终南山的太白峰如翠色微明的山峦般耸立，自己已经不见了踪影，心中却像鸟儿飞向南方。
行穿古县并山麓，野水清滑溪鱼肥。
注释：沿着古老的县城，穿过山麓，看到清澈的溪水，鱼儿肥美。
须臾渡溪踏乱石，山光渐近行人稀。
译文：片刻之后渡过溪流，踩着乱石，远望山中美景渐渐逼近，路上行人渐渐稀少。
穷探愈好去愈锐，意未满足枵如饥。
注释：越是深入探索景色就越发美好，越接近山中深处就越感到精神振奋，然而我心中的欲望还未得到满足，就好像饥饿的人一样，渴望更多的食物。
忽闻奔泉响巨碓，隐隐百步摇窗扉。
译文：突然听到从山间传来奔泉声，如同巨大的石臼在轰鸣。远远地望去，仿佛有百步之遥的地方，窗户轻轻摇晃。
跳波溅沫不可向，散为白雾纷霏霏。
注释：泉水飞溅的水花无法阻挡，化作一片片白色云雾弥漫开来。
醉中相与弃拘束，顾劝二子解带围。
注释：醉酒后我们相互之间放下拘束，互相劝说两位朋友解开衣带，围坐在一起。
褰裳试入插两足，飞浪激起冲人衣。
译文：我挽起衣裳试着走进溪水中去，双脚插入溪流中，飞溅起来的波浪冲击着我的衣服。
君看麋鹿隐丰草，岂羡玉勒黄金鞿。
注释：你看那麋鹿隐藏在茂盛的草丛中，哪会羡慕那些用玉勒和黄金笼头的马儿呢？
人生何以易此乐，天下谁肯从我归。
译文：人生为什么能够轻易享受到这样的快乐，又有谁会愿意跟随我回家呢？