新月如佳人,出海初弄色。
娟娟到湖上,潋潋摇空碧。
夜凉人未寝,山静闻响屐。
骚人故多感,悲秋更憀慄。
君胡不相就,朱墨纷黝赤。
我行得所嗜,十日忘家宅。
但恨无友生,诗病莫诃诘。
君来试吟咏,定作鹤头侧。
改罢心愈疑,满纸蛟蛇黑。
【解析】
题干中“诗句和译文一一对应”的表述有误,因为古诗中有些诗句并没有直译,而是通过意象、联想等方式来表达,所以翻译时要根据诗歌的意境、内容以及作者的感情等进行合理的解读。本诗的注释是“1.宿望湖楼:宿在望湖楼上2.再和:第二次和作3.新月如佳人:新月像美女一样4.出海初弄色:新月刚从海面上升起,颜色鲜艳5.娟娟:美好的样子6.潋潋:波光闪烁7.响屐:打鞋声8.骚人:诗人9.憀慄:悲痛的样子10.相就:相聚11.朱墨纷黝赤:用红黑两色画12.我行得所嗜:我走遍我所喜爱的路13.十日忘家宅:十天不回家14.诗病莫诃诘:因诗病而不得解脱15.鹤头侧:比喻诗作写得好16.改罢心愈疑:改正后更加怀疑17.蛟蛇黑:形容字体潦草难认”。
【答案】
宿望湖楼再和
新月如佳人,出海初弄色。
娟娟到湖上,潋潋摇空碧。夜凉人未寝,山静闻响屐。
骚人故多感,悲秋更憀栗。君胡不相就,朱墨纷黝赤。
我行得所嗜,十日忘家宅。但恨无友生
诗病莫诃诘。
君来试吟咏,定作鹤头侧。
改罢心愈疑
满纸蛟蛇黑。