书窗拾轻煤，佛帐扫馀馥。
辛勤破千夜，收此一寸玉。
痴人畏老死，腐朽同草木。
欲将东山松，涅尽南山竹。
墨坚人苦脆，未用叹不足。
且当注虫鱼，莫草三千牍。
【注释】欧阳季默：即欧阳修，北宋文学家、史学家。油烟墨：用油烟制成的黑色墨。砚：研磨墨的石砚。佛帐：佛像所挂的帷幔。余馥：香气残留。千夜：一千个夜晚。东山松：东晋大书法家王羲之曾在浙江会稽山阴县东山隐居。涅尽南山竹：传说晋朝著名画家顾恺之曾画过一幅《洛神赋图》，他请工匠们用烟熏使竹子变黑，然后画在白色的绢上。
【赏析】这首诗是诗人欧阳修为友人欧阳季默送行之作。欧阳修与欧阳季默都是北宋著名的文学家和书法家，他们同为文坛上的“欧苏”兄弟。欧阳季默因事被贬岭南，欧阳修作此诗以送别。全诗以送别的情态展开，抒发了对朋友的深情厚谊。
首联“书窗拾轻煤，佛帐扫馀馥”，描写了欧阳修在书桌前捡拾一些轻烟墨块，拂去佛帐上残留的香气的情景，表现了欧阳修对友情的珍视。
颔联“辛勤破千夜，收此一寸玉”，描绘出欧阳修为了保存这些珍贵的墨块，不惜辛勤劳动，日夜守护的画面。这两句诗既体现了欧阳修对朋友的关心和爱护，也表达了他的执着和决心。
颈联“痴人畏老死，腐朽同草木”，则进一步升华了主题。欧阳修通过这句诗表达了自己对友情的坚守和执着，即使面对生死，也要守护这段珍贵的友谊，直到生命的尽头。
尾联“欲将东山松，涅尽南山竹”，则是欧阳修对友情的赞美和期望。他认为友情就像东山松一样坚韧不拔，能够经受住时间的考验，无论何时何地，都能保持其本色不改。
【译文】
书房里捡起那些轻烟般的墨块，佛帐上还留有淡淡的香气。
为保护这些珍贵的墨块而辛劳劳作，日夜守护着它。
担心自己年迈衰老而死，希望友情像腐朽的草木一样永不消失。
想要用东山的松木来磨灭南山的竹子。
墨色虽然坚如磐石但人却容易脆裂，不必感叹墨色不够好。
应该专心致力于写作，不要草率地写下三千份公文。