江边有微行，诘曲背城市。
平湖春草合，步到栖禅寺。
堂空不见人，老稚掩关睡。
所营在一食，食已宁复事。
客来岂无得，施子净扫地。
风松独不静，送我作鼓吹。
逐句释义及赏析：
- 残腊独出二首：
- 注释： 残腊，即农历十二月初，也指岁末。“独”表示作者独自一人。
- 译文： 独自在年末时出来。
- 江边有微行，诘曲背城市：
- 注释： 江边有行走的痕迹，曲折地背向城市。
- 译文： 在江边留下了微行的痕迹，曲折的路径远离了城市的喧嚣。
- 平湖春草合，步到栖禅寺：
- 注释： 平湖和春天的草丛相连，我走到了栖禅寺。”合”表示连接或接壤。”步到”意味着步行。
- 译文： 在湖面上，与春天的草地相连的景色让人心旷神怡，我走到栖禅寺。
- 堂空不见人，老稚掩关睡：
- 注释： 寺庙内没有人影，老少都在关门睡觉。
- 译文： 寺庙中无人，只有老人和孩子关闭门窗睡觉。
- 所营在一食，食已宁复事：
- 注释： 我所追求的事情仅是一顿食物，吃饱后便不再去管其他事。
- 译文： 我所做的一切只是满足一顿食物的需求，吃饱之后，我便不再去想那些琐事。
- 客来岂无得，施子净扫地：
- 注释： 客人来了，难道没有地方可以停留吗？施子正在清理庭院。
- 译文： 即使客人到来，难道就没有地方可以休息或者停留吗？施子正在清扫庭院。
- 风松独不静，送我作鼓吹：
- 注释： 风吹过的松树却显得格外安静，仿佛在为我送行并演奏音乐。
- 译文：尽管风吹过的松树显得十分安静，但它却在为我送行，并且奏响了乐曲。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。