把蟹风前醉,吟诗水面歌。
馀年听造物,所嗜独烟波。
兰棹凭双稚,菱花笑一皤。
稽山今又昔,贺老苦无多。
【注释】
吴淞:今上海市的长江入海口处,在松江县南。
蟹风:秋风。
醉:形容醉心于自然美景。
造物:指自然界。
兰棹:以兰花作装饰的小舟。
稚:年幼。
菱花:菱叶形的镜子。
稽山:指会稽山,又称柯山,是春秋时期越国大夫范蠡隐居的地方。
贺老:即贺知章,唐代著名诗人和书法家。
【赏析】
这首七绝写诗人游观吴淞口时的所见所感,表达了作者对大自然的热爱。全诗意境开阔,语言清逸,富有情趣。
首句“把蟹风前醉”,点出“醉”字,表明诗人陶醉于秋风中的自然风光之中。这一句中,“蟹风”是秋风的意思,用典贴切;“醉”字既写出了诗人的主观感受,又写出了环境的客观特点,两者结合,相得益彰。
次句“吟诗水面歌”,写自己面对江水,情不自禁地吟起诗句来,仿佛在水面上歌唱一般。这一联中,“吟诗”与“歌”都是诗人的内心活动,通过“水面”二字,将二者巧妙地联系在一起,使整个画面生动活泼,充满诗意。
第三句“馀年听造物”,意思是说余下的时间里,要聆听自然界的造化之音。“馀年”二字表现出诗人的旷达之情,他似乎已经超脱于世俗之上,只求倾听大自然的乐音。
第四句“所嗜独烟波”,意思是说他所钟爱的只有烟波浩渺的江河。这一联中,“所嗜”一词表现出诗人对自然美的向往;“独烟波”则突出了他对烟波浩渺的江河的喜爱。
接下来“兰棹凭双稚”,写诗人手持兰花装饰的小舟,带着两位年幼的孩子,在江边嬉戏。“兰棹”是兰花装饰的小船,象征着诗人高雅的生活情趣;“双稚”则表现了孩子们天真无邪的可爱形象。
末句“菱花笑一皤”,意思是说菱角花像镜子一样笑眯眯地看着我。这里的“菱花”指的是菱叶做成的镜子,“笑一皤”则表现出镜子反射出的阳光照在自己身上的情景。这一联中,“笑”字表现了菱花的明亮、活泼;而“皤”字则表现出自己的年岁已高。
【译文】
在秋风中沉醉不已,我在水面上吟诗唱歌,余下的人生岁月里,我要聆听自然界的造化之音。我所钟爱的只有那烟波浩渺的江河。
手持兰花小舟,带着两个年幼的孩子在江边嬉戏,菱角花就像镜子一样笑眯眯地看着我。如今我已经到了人生的尽头,而贺老却仍然没有太多的诗歌可以贡献出来。