隆冬都门归，偃息殊未尝。
搔头不知痒，心事但荒荒。
频年借人居，主者来在堂。
飘然十五口，露处悲风霜。
而予行无从，宁如弃不将。
安巢燕飞来，定穴鱼蛰藏。
天地非不宽，一身信难量。
扰扰复扰扰，天子诛黠羌。
区区复区区，早饭炊绝粮。
庭闱蜕骨久，兄弟糊口忙。
亲戚亦岂无，所过门如汤。
朋友非不多，熟视第感伤。
欲生生无涯，欲死死无方。
弱妻叫欲绝，三子病在床。
汝哭乱我耳，汝痛割我肠。
父母亦念我，陶山永相望。
【译文】：
在隆冬时节，我回到京城都门，曾经的繁华之地如今变得萧条。我搔首弄姿不知为何而发愁，心里却满是烦恼。这些年借住在别人的家里，主人已经搬了家。家中只有十五口人，露宿在风霜之中。而我却不能回去，只能像抛弃的破鞋一样被丢弃。燕儿归来安巢，鱼儿定穴避寒。天地虽然宽广，可我一人如何能够衡量？生活忙碌又繁忙，天子讨伐狡猾的羌人。家人朋友也很多，熟视无睹令我悲伤。生计艰难，炊火断绝，粮食匮乏。亲戚们也都离我而去，经过时如同过汤水一般。朋友虽多，熟视无睹令我伤感。人生如梦，生与死都无法摆脱。弱妻叫唤声断送我的生命，三子疾病卧床。你哭声震耳欲聋，痛彻心扉。父母思念牵挂我，他们永远相望。
【注释】：
- 隆冬：冬天。都门：都城的大门。归：回家。偃息：休息。殊未尝：没有经历过。
- 搔头：搓手。不知痒：形容焦虑不安的样子。
- 主者：主人。来：回来。在堂：在家。
- 飘然：飘荡的样子。十五口：指一家人。
- 荒荒：心绪烦乱的样子。
- 频年：几年。借：寄居。
- 主者：指主人。来：回来。
- 飘然：飘荡的样子。十五口：指一家人。
- 露处：露宿。
- 行：行走、行动。
- 宁：宁可。将：携带。
- 安巢：安定地住下来。燕飞来：燕子归来筑巢。
- 定穴：固定的地方。鱼蛰藏：鱼躲到洞穴里躲避寒冷。
- 天地：天和地。非：不是。但：但是。
- 一身：自己一个人。信：确实。难量：难以衡量自己的重量。
- 扰扰：忙忙碌碌的样子。天子：皇帝。诛：诛杀。黠羌：狡猾的敌人。
- 区区：微小的样子。复：又。
- 早饭：早晨吃饭。炊：做饭用的工具。绝粮：断绝粮食。
- 庭闱（huī）：庭院。蜕骨：人的骨骼。久：长时间。
- 兄弟：兄弟姐妹。糊口：谋生。
- 亲戚：亲戚朋友。岂无：难道没有。
- 朋友：朋友。非：不是。不多：不太多。
- 熟视：仔细看。第（dì）感伤：感到悲伤。
- 欲生：想要活下去。无涯：没有边界。
- 欲死：想要死去。无方：没有办法。
- 弱妻：年老体弱的妻子。叫声（yāo shēng）：喊叫声。欲绝：想要停止。
- 三子：三个儿子。病在床：在床上生病。
- 汝啼（tíng）：你的哭声。乱：扰乱。我耳：扰乱我的耳朵。
- 汝痛：你的痛苦。割我肠：割我的心肠。肠：比喻心肠。
- 父母：父亲和母亲。亦念（niàn）：也想念。陶山：指故乡。永相望：永远互相思念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。