抚非通道，故贵人蓄贾之游不至。多良田，故水旱螟螣之灾少。其民乐于耕桑以自足，故牛马之牧于山谷者不收，五谷之积于郊野者不垣，而晏然不知枹鼓之警，发召之役也。君既因其主俗，而治以简静，故得以休其暇日，而寓其乐于此。州人士女，乐其安且治，而又得游观之美，亦将同其乐也。故予为之记。其成之年月日，嘉祐二年之九月九日也。
【注释】
抚：治理。
非道：非正道，指权贵富豪的游赏之地。
故贵人蓄贾之游不至：由于这里没有权贵富豪的游赏之地，所以富人不敢到此游玩。
多良田：这里的良田很多。
故水旱螟螣之灾少：由于这里是肥沃的土地，所以水旱灾害很少。
其民乐于耕桑以自足：这里的人民喜欢种地，过着自给自足的生活。
牧于山谷：在这里放牧牛马。
不收：不收牛马。
晏然不知枹鼓之警：这里的人们安然无忧，不知道警报。
发召：征兵。
君既因其主俗，而治以简静：您既然利用当地的风俗，那么治理就应当简单安静。
州人士女：当地的男女。
乐其安且治：他们喜欢这里的安定和安宁。
亦将同其乐也：他们也愿意享受这种快乐。
嘉祐二年九月九日：记作这篇文章的日期是嘉佑二年的九月九日，即公元1057年9月2日。
【译文】
这里地势平坦，交通畅通，因而权贵富豪的游赏之地没有，富人们不敢来此游玩。这里土地肥沃，所以水、旱、虫灾较少。这里的人喜欢耕种，过上自给自足的生活，放牧牛羊的地方不用收税，田地里收获的粮食也不需要征收赋税，因此百姓安居乐业，对官府毫不担心。长官既然利用当地的风俗，治理就应当简单安静。这样，官吏就可以在闲暇的时候放松一下了，老百姓也可以在此享受欢乐了。当地官员士人妇女都喜欢这里安定和平乐。他们也会像自己一样感到快乐。我于是写了这篇《记》文。成文是在嘉佑二年的九月九日。
【赏析】
本文是苏轼任徐州知州时为《徐州重修汉魏晋南北朝梁王祖堂碑》所写的一篇序言，也是他的散文名篇之一。文章先描写徐州的自然景色和社会风气，然后说明作者写这篇游记的目的，最后叙述自己在徐州任职的情况。全文结构严谨，层次分明，语言流畅自然。
文章开篇先描绘徐州的地理位置和地形特点。“抚非通道，故贵人蓄贾之游不至”，这句话的意思是说徐州的地理位置偏僻，交通不便，所以权贵富豪们来这里游玩的机会并不多。接着，作者又详细描述了徐州土地肥沃、水利发达的特点，以及由此带来的丰饶景象。“多良田，故水旱螟螣之灾少”，这句话的意思是说这里的土地肥沃，所以水旱灾害比较少，农作物生长良好。
作者进一步阐述了自己治理徐州的初衷。“其民乐于耕桑以自足”，这句话的意思是说这里的人民喜欢种地，过着自给自足的生活。同时，他们还善于养殖，“故牛马之牧于山谷者不收”。另外，由于徐州地势平坦，交通方便，所以水旱灾害也比较少。这些都让当地人民安居乐业，对官府毫不担心。
作者又提到了自己在这个岗位上的职责。“君既因其主俗，而治以简静”，这句话的意思是说长官既然利用当地的风俗，治理就应当简单安静。这样一来，官吏就可以在闲暇的时候放松一下了，老百姓也可以在此享受欢乐了。这就是作者写这篇游记的目的。同时，这也是他对自己任期内的总结和反思，表明自己始终致力于改善民生、促进社会和谐稳定。
整篇文章结构严谨，层次分明，语言流畅自然，是一篇优秀的散文作品。它不仅展示了徐州的自然风光和风土人情，还表达了作者对于治理地方、服务人民的深刻思考和坚定信念。