臣等每退自西阁，即私相告言，以陛下圣明，必喜贽议论。但使圣贤之相契，即如臣主之同时。昔冯唐论颇、牧之贤，则汉文为之太息；魏相条、董之对，则孝宣以致中兴。若陛下能自得师，莫若近取诸贽。夫六经三史，诸子百家，非无可观，皆足为治。但圣言幽远，末学支离，譬如山海之崇深，难以一二而推择。如贽之论，开卷了然。聚古今之精英，实治乱之龟鉴。臣等欲取其奏议，稍加校正，缮写进呈。愿陛下置之坐隅，如见贽面，反覆熟读，如与贽言。必能发圣性之高明，成治功于岁月。臣等不胜区区之意，取进止。
【注释】
- 乞：请求。校正：校订改正。陆贽：唐朝大臣，曾任宰相，有《新唐书》、《通鉴》等著作。进御札子：呈上皇帝的诏书。2. 自西阁：从西边的书斋。3. 私相告言：私下互相告诉。4. 陛下圣明：指皇帝圣明英明。5. 必喜：一定欢喜。6. 圣贤之相契：圣人与贤人心意相合。7. 汉文：西汉的皇帝，名刘邦（刘恒）。太息：叹息。8. 魏相：东汉大臣，名崔烈。9. 魏相条、董之对：魏相推荐董仲舒和董无心的对策。10. 致中兴：实现中兴。11. 如陛下能自得师：如果陛下能自寻良师益友。12. 六经：指《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《乐》《春秋》六部经典书籍。三史：指《史记》《汉书》《后汉书》。13. 诸子：先秦至汉初各家学派的著作。14. 开卷了然：翻开书就能明白其要义。15. 山海之崇深：形容学问深奥广博。16. 难一二而推择：难以一一挑选出来。17. 如贽之论：像贽的论述一样清晰明了。18. 聚古今之精英：汇集古今精华。19. 治乱之龟鉴：治理国家兴亡的历史镜鉴。20. 区区之意：恳切的意思。21. 取进止：请皇上决定可否采纳。
【译文】
臣等每退朝从西边的书斋，就私下相互交谈，认为陛下圣明，必定会喜欢陆贽的议论。但使圣贤的心意相合，就像同僚之间的亲密无间一样。昔日冯唐向汉文帝推荐颇、牧二人，汉文帝为之叹息；魏相推荐董仲舒和董无心的对策，孝宣帝得以中兴。如果陛下能自寻良师益友，那么，近处取陆贽的奏议进行校订，将是最好的选择。因为六经三史、诸子百家，都是不可多得的珍宝，足以为治国安邦提供借鉴。然而圣言深奥遥远，末学支离破碎，就像山海一样深邃广大，难以一两个例子来推断。陆贽的论述，打开书本一看便知其要旨；他聚集的古今精华，实在是治理混乱的指南。臣等想取陆贽的奏议，稍作修改，缮写进呈。希望陛下把奏议放在案角，就像见到陆贽本人，反复熟读，如同与陆贽对话。一定能开发圣明的才智，在岁月中成就功业。臣等不胜恳切的心情，谨请陛下裁决。
【赏析】
这是一篇上书劝谏的奏文，作者以诚恳的态度，表达了自己对陆贽的敬仰之情，并陈述了自己关于修订陆贽奏议的建议。全文语言流畅，表达清楚，体现了唐代士人的风范和气度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。