汉王怒，欲攻项羽，周勃、灌婴、樊哙皆劝之。萧何谏曰：“虽王汉中之恶，不犹愈于死乎？”汉王曰：“何为乃死也？”何曰：“今众弗如，百战百败，不死何为！夫能诎于一人之下而信于万乘之上者，汤、武是也。臣愿大王王汉中，养其民以致贤人，收用巴、蜀，还定三秦，天下可图也。”汉王曰：“善！”乃遂就国，以何为丞相。汉王赐张良金百镒，珠二斗；良具以献项伯。汉王亦因令良厚遗项伯，使尽请汉中地，项王许之。夏，四月，诸侯罢戏下兵，各就国。项王使卒三万人从汉王之国。楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。张良送至褒中，汉王遣良归韩；良因说汉王烧绝所过栈道，以备诸侯盗兵，且示项羽无东意。
田荣闻项羽徙齐王市于胶东，而以田都为齐王，大怒。五月，荣发兵距击田都，都亡走楚。荣留齐王市，不令之胶东。市畏项羽，窃亡之国。荣怒，六月，追击杀市于即墨，自立为齐王。是时，彭越在巨野，有众万馀人，无所属。荣与越将军印，使击济北。秋，七月，越击杀济北王安。荣遂并王三齐之地，又使越击楚。项王命萧公角将兵击越，越大破楚军。
诗句：资治通鉴 · 卷九 · 汉纪一
译文：汉王刘邦因为项羽的势力强大，想要攻打项羽，周勃、灌婴、樊哙都劝说他。萧何劝谏说：“虽然您是汉朝中的罪人，但总比死好。”刘邦问：“为什么要去死？”萧何回答：“现在大家不如项羽强，百战百败，不死还有什么意思？能够被一个人屈服却能被万乘之君所信服的人，就是商汤和周武王。臣愿意大王在汉中称王，休养百姓，招揽贤才，收服巴蜀之地，平定三秦，这样天下就可以图谋了。”刘邦说：“很好！”于是开始就国，任命萧何为丞相。
注释：资治通鉴 · 卷九 · 汉纪一
汉王怒，欲攻项羽，周勃、灌婴、樊哙皆劝之。
- 注释：汉王刘邦因为项羽的势力强大，想要攻打项羽。
萧何谏曰：“虽王汉中之恶，不犹愈于死乎？”
- 注释：萧何建议道：“即使成为汉朝中的罪人，也总比死好。”
汉王曰：“何为乃死也？”
- 注释：汉王问道：“为什么宁愿去死呢？”
何曰：“今众弗如，百战百败，不死何为！夫能诎于一人之下而信于万乘之上者，汤、武是也。臣愿大王王汉中，养其民以致贤人，收用巴、蜀，还定三秦，天下可图也。”
- 注释：萧何回答道：“现在您的军队不如项羽强大，屡次失败，如果还不投降，还能有什么作为？只有屈居一人之下，却能在万乘之主面前得到信任的人，商汤王和周武王就是这样的人。我请求大王您在汉中称王，安抚百姓，招揽人才，收复巴蜀，平定三秦，这样天下还可以谋取。”
汉王曰：“善！”乃遂就国，以何为丞相。汉王赐张良金百镒，珠二斗；良具以献项伯。
- 注释：汉王同意萧何的建议，便前往他的封地——汉中。同时，汉王赏赐给张良黄金百镒（一镒等于二十两），珍珠二斗。张良将这些珍宝献给了项伯。
汉王亦因令良厚遗项伯，使尽请汉中地，项王许之。夏，四月，诸侯罢戏下兵，各就国。
- 注释：为了表示诚意，汉王命令张良再次向项伯赠送厚重的礼物，并请求项王将汉中的土地让给他。最终项王答应了他的请求。
项王使卒三万人从汉王之国。楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。
- 注释：项王派遣三千名士兵跟随汉王前往汉中。楚国和其他诸侯国的追随者也有几万人，他们从杜县出发南下进入汉中。
张良送至褒中，汉王遣良归韩；良因说汉王烧绝所过栈道。
- 注释：张良把韩信送到褒中后，汉王让他返回韩国。张良趁机劝说汉王烧毁经过的道路，以防止诸侯的军队前来攻击。
田荣闻项羽徙齐王市于胶东，而以田都为齐王，大怒。五月，荣发兵距击田都，都亡走楚。
- 注释：田荣得知项羽将齐王陈市调往胶东后，而改立田都为齐王，因此非常生气。于是在五月间发动兵势前去攻打田都，田都被迫逃跑投奔楚地。
荣留齐王市，不令之胶东。市畏项羽，窃亡之国。
- 注释：尽管田荣没有立即杀掉齐王陈市，但他还是将他拘留，不让他到胶东。陈市害怕项羽的势力，偷偷逃离齐国。
荣怒，六月，追击杀市于即墨，自立为齐王。是时，彭越在巨野，有众万馀人，无所属。
- 注释：由于田荣的愤怒，到了六月，他追击并杀死了陈市，然后在即墨自立为齐王。此时，另一位诸侯彭越正在巨野一带拥有上万民众，但没有其他诸侯的支持。
是时，彭越在巨野，有众万馀人，无所属。荣与越将军印，使击济北。秋，七月，越击杀济北王安。
- 注释：这时彭越正在巨野，拥有上万民众，却没有归属。于是田荣授给彭越将军的身份和武器，让他率军进攻济北。到了秋季七月，彭越击败了济北王国的安王。