书奏，天子出汤，夺爵为士伍。会西域都护段会宗为乌孙兵所围，驿骑上书，愿发城郭、敦煌兵以自救；丞相商、大将军凤及百寮议数日不决。凤言：“陈汤多筹策，习外国事，可问。”上召汤见宣室。汤击郅支时中寒，病两臂不屈申；汤入见，有诏毋拜，示以会宗奏。汤对曰：“臣以为此必无可忧也。”上曰：“何以言之？”汤曰：“夫胡兵五而当汉兵一，何者？兵刃朴钝，弓弩不利。今闻颇得汉巧，然犹三而当一。又《兵法》曰：‘客倍而主人半，然后敌。’今围会宗者人众不足以胜会宗。唯陛下勿忧！且兵轻行五十里，重行三十里，今会宗欲发城郭、敦煌，历时乃至，所谓报雠之兵，非救急之用也。”上曰：“奈何？其解可必乎？度何时解？”汤知乌孙瓦合，不能久攻，故事不过数日，因对曰：“已解矣！”屈指计其日，曰：“不出五日，当有吉语闻。”居四日，军书到，言已解。大将军凤奏以为从事中郎，莫府事壹决于汤。
资治通鉴 · 卷三十 · 汉纪二十二
书奏，天子出汤，夺爵为士伍。
译文：书奏上后，天子将陈汤免官，夺其爵位，降为平民士兵。
注释：这里的“书奏”指的是陈汤的上书，而“天子出汤，夺爵为士伍”则说明了陈汤因上书而遭此处罚。
会西域都护段会宗为乌孙兵所围，驿骑上书，愿发城郭、敦煌兵以自救；丞相商、大将军凤及百寮议数日不决。
译文：此时，西域都护段会宗正被乌孙军队围攻，他派人上书朝廷，请求调集城郭和敦煌的军队来救援他。丞相公孙弘、大将军霍光以及其他官员经过商议，数日未能决定此事。
注释：“驿骑”指驿站中传递文书的士兵。“会宗”指西域都护段会宗。“商”即公孙弘，“凤”指霍光。
凤言：“陈汤多筹策，习外国事，可问。”
译文：霍光说：“陈汤有很多计策，对外国事务非常熟悉，可以询问。”
注释：“凤”指霍光。“言”指霍光向皇帝推荐陈汤。“多筹策”和“习外国事”表明陈汤具备解决当前问题的能力，因此被推荐给皇帝。
上召汤见宣室。
译文：皇帝召陈汤来到宣室殿。
注释：“召”指皇帝召集。“见”表示接见。“宣室”是古代帝王的寝宫。
汤击郅支时中寒，病两臂不屈申；汤入见，有诏毋拜，示以会宗奏。
译文：陈汤在攻击郅支时身体受寒，双臂不能伸直；陈汤觐见皇帝时被告知不要行礼，并出示了段会宗的奏文。
注释： “击郅支”表明陈汤参与了与郅支的战争。“中寒”表示身体受寒。“病两臂不屈申”说明双臂无法伸展。“毋拜”是不允许行礼的意思。“示以会宗奏”意味着皇帝出示了关于段会宗被围困的信息给陈汤看。
汤对曰：“臣以为此必无可忧也。”
译文：陈汤回答说：“我认为这里没有任何担忧的必要。”
注释：“对曰”表示回应。“无可忧”意为没有任何忧虑。
上曰：“何以言之？”
译文：文帝问：“你是如何得出这个结论的呢？”
注释：“何以言之”是反问句，表示询问原因。
汤曰：“夫胡兵五而当汉兵一，何者？兵刃朴钝，弓弩不利。今闻颇得汉巧，然犹三而当一。又《兵法》曰：‘客倍而主人半，然后敌。’今围会宗者人众不足以胜会宗。唯陛下勿忧！且兵轻行五十里，重行三十里，今会宗欲发城郭、敦煌，历时乃至，所谓报雠之兵，非救急之用也。”
译文：陈汤回答：“据我分析，胡人军队有五个对付汉朝军队一个，原因在于他们的刀剑钝拙，弓箭不犀利。听说他们最近学习了一些汉朝的技巧，但仍然只有三个对付一个。此外，《兵法》上说：‘敌人人数多于我们一半，我们才有机会打败他们’。如今会宗被围困是因为人多不足以战胜会宗，希望陛下不要为此忧虑。而且兵力轻便时行军五十里，困难情况下行进三十里，现在会宗想要动员城郭和敦煌的军队，时间将会很长，这属于报复性出兵，不是用来解救紧急情况的。”
注释：“谓”表示陈述理由或根据。“报雠之兵”指报复性出兵。“非救急之用”意思是不是用来解救紧急情况的。
度日夜攻之，期年不下。
译文：估计日夜不停攻打，一年也没能攻克。
注释：“度”指估计。“攻之”是指进攻。
“期年不下”表明经过了整整一年仍未能攻克。
屈指计其日，曰：“不出五日，当有吉语闻。”居四日，军书到，言已解。大将军凤奏以为从事中郎，莫府事壹决于汤。
译文：陈汤用手指算了一下时间，说：“不出五天，就会有好消息传来。”过了四天，收到军队的书信，说敌军已经被解除包围了。大将军霍光奏请任命陈汤为从事中郎，负责处理军事事务，由陈汤独自决断军务。
注释：“屈指计其日”意为陈汤用手指计算了几天。“吉语”是指好消息。“居四日”，指的是四天后，“军书到”，指的是军队来信。“已解”表示敌军已被解除包围。
“莫府事壹决于汤”表示霍光认为军事事务应该由陈汤决断。