秋，八月，莽亲之南郊，铸作威斗，以五石铜为之，若北斗，长二尺五寸，欲以厌胜众兵。既成，令司命负之，莽出在前，入在御旁。
莽置羲和命士，以督五均、六筦。郡有数人，皆用富贾为之，乘传求利，交错天下。因与郡县通奸，多张空簿，府藏不实，百姓愈病。是岁，莽复下诏申明六筦，每一筦为设科条防禁，犯者罪至死。奸吏猾民并侵，众庶各不安生，又一切调上公以下诸有奴婢者，率一口出钱三千六百，天下愈愁。纳言冯常以六筦谏，莽大怒，免常官。法令烦苛，民摇手触禁，不得耕桑，繇役烦剧，而枯旱、蝗虫相因，狱讼不决。吏用苛暴立威，旁缘莽禁，侵刻小民，富者不自保，贫者无以自存，于是并起为盗贼，依阻山泽，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日广。临淮瓜田仪等依阻会稽长州；琅邪吕母聚党数千人，杀海曲宰，入海中为盗，其众浸多，至万数。荆州饥馑，民众入野泽，掘凫茈而食之，更相侵夺。新市人王匡、王凤为平理诤讼，遂推为渠帅，众数百人。于是诸亡命者南阳马武、颍川王常、成丹等，皆往从之。共攻离乡聚，臧于绿林山中，数月间至七八千人。又有南郡张霸、江夏羊牧等与王匡俱起，众皆万人。莽遣使者即赦盗贼，还言：“盗贼解辄复合，问其故，皆曰：‘愁法禁烦苛，不得举手，力作所得，不足以给贡税；闭门自守，又坐邻伍铸钱挟铜，奸吏因以愁民。’民穷，悉起为盗贼。”莽大怒，免之。其或顺指言“民骄黠当诛”及言“时运适然，且灭不久”，莽说，辄迁官。
资治通鉴·汉纪三十翻译如下：
诗句翻译：
- 秋，八月，王莽亲自前往南郊，铸造威斗，用五石铜制成，形状像北斗。长度为二尺五寸。他想要利用威斗来压制众兵，以期获得胜利。完成后，让司命负着这个武器。在王莽外出前，它总是在前方；当王莽进入时，它总是在御座旁。
- 王莽设置了羲和命士，负责监督五均、六筦。郡里有几个人，都是用富商的钱来运营的。他们乘坐传送车四处求利，扰乱了天下的市场。这些人与郡县官员勾结，虚报帐目，导致府库空虚。百姓的生活越来越困苦。这一年，王莽再次发布诏令，申明六筦制度。每项管理都规定了具体的条款，以防止违法。违法者甚至面临死刑。奸吏狡猾的百姓一起侵犯，民众无法安心务农。由于各种限制，人们无法耕作耕种，徭役繁重而艰难，同时因干旱、蝗虫等原因，官司难以裁决。官吏依靠苛刻暴政树立权威，利用王莽的禁令侵扰压迫小民，富人不能保护自己，穷人则无计可施。于是，越来越多的人开始成为盗贼。他们依仗山川湖泊，官府不能抓获并掩盖他们，他们的活动日益猖獗。临淮瓜田仪等人凭借山泽为据点；琅邪吕母聚集数千人，杀死海曲县长，潜入海中成为盗贼，其力量日益壮大，达到数万。荆州地区因饥荒，民众逃入野外沼泽地，挖掘荸荠充饥，互相抢夺。新市人王匡、王凤平理诉讼纠纷，因此被推举为首领，拥有数百人。于是，许多逃犯如南阳马武、颍川王常、成丹等都加入其中。共攻离乡聚，藏匿于绿林山中，几个月内增至七八千人。又有南郡张霸、江夏羊牧等与王匡一同起义，他们都拥有万人之众。王莽派遣使者赦免了盗贼，使者回来时说：“盗贼解除后又会复发，问其原因，都说：‘愁法令繁琐苛刻，不能举手劳作，努力工作所得不足以交纳赋税；闭门自守，又因为邻居铸钱夹带铜，奸吏因此使百姓忧虑。’百姓陷入困境，都起身成为盗贼。”王莽大怒，将使者免职。有时顺从指示称“百姓骄黠该杀”或“时运正好，不久将灭亡”，如果王莽听从这些建议，他们就会提升官职。
赏析
这首诗反映了王莽统治时期的社会动荡和人民的苦难。通过描述王莽的政策及其对人民的影响，揭示了当时社会的混乱状态以及人民对于生存和自由的渴望。诗中展现了王莽政策的严苛性如何引发社会矛盾和冲突，导致社会秩序的崩溃和民众生活的极度困难。此外，诗中还体现了人民在绝望中的反抗精神，尽管处于水深火热之中，但他们并未完全放弃希望，而是试图通过各种方式来改变现状，包括起事反抗和团结起来共同对抗压迫。这种反抗精神也是诗歌情感的重要表达之一。