五月，己未，车驾至自长安。
隗嚣遂发兵反，使王元据陇坻，伐木塞道。诸将因与嚣战，大败，各引兵下陇；嚣追之急，马武选精骑为后拒，杀数千人，诸军乃得还。
六月辛卯，诏曰：“夫张官置吏，所以为民也。今百姓遭难，户口耗少，而县官吏职，所置尚繁。其令司隶、州牧各实所部，省减吏员，县国不足置长吏者并之。”于是并省四百馀县，吏职减损，十置其一。
九月，丙寅晦，日有食之。执金吾硃浮上疏曰：“昔尧、舜之盛，犹如三考；大汉之兴，亦累功效，吏皆积久，至长子孙。当时吏职，何能悉治，论议之徒，岂不喧哗！盖以为天地之功不可仓卒，艰难之业当累日也。而间者守宰数见换易，迎新相代，疲劳道路。寻其视事日浅，未足昭见其职，既加严切，人不自保，迫于举劾，惧于刺讥，故争饰诈伪以希虚誉，斯所以致日月失行之应也。夫物暴长者必夭折，功卒成者必亟坏。如摧长久之业而造速成之功，非陛下之福也。愿陛下游意于经年之外，望治于一世之后，天下幸甚！”帝采其言，自是牧守易代颇简。
【诗句】：五月，己未，车驾至自长安。
译文：五月己末日，皇帝从长安返回。
注释：车驾——皇帝的车辆；长安——古都城名，今西安。
【赏析】：此句描述了皇帝回到京城的情景。
【诗句】：隗嚣遂发兵反，使王元据陇坻，伐木塞道。诸将因与角战，大败，各引兵下陇：嚣追之急，马武选精骑为后拒，杀数千人，诸军乃得还。
译文：隗器于是起兵造反，派王元占据陇坻，砍伐树木堵塞道路。各位将领因此和隗嚣作战，大败，各自带领军队下陇。隗嚣追击他们非常急，马武挑选精锐骑兵作为后援，杀死了几千敌人，众军才得以回师。
注释：角战——交战；陇坻——陇山的沙地；马武——东汉初年名将，字子进；精骑——精选的骑兵。
【赏析】：此句描述了隗嚣发兵造反，并和朝廷将领交战，最后被马武击败的故事。
【诗句】：六月辛卯，诏曰：“夫张官置吏，所以为民也。今百姓遭难，户口耗少，而县官吏职，所置尚繁。其令司隶、州牧各实所部，省减吏员，县国不足置长吏者并之。”于是并省四百馀县，吏职减损，十置其一。
译文：六月辛卯日，皇帝下诏书说：“设置官署官员是为了为民服务。现在百姓遭受困难，户数减少，但各县的官吏却很多。命令司隶、州牧各自核实自己的辖区，裁减官员，不足的合并在一起。”于是合并了四百多个县的官吏职位，官员减少了，每十个中只有一个在任职。
注释：张官置吏——设置官职和官员；县国——指县和王国；司隶——古代监察区的长官；州牧——古代地方最高行政长官，即刺史。
【赏析】：此句描述了皇帝下令裁减官吏，合并县份，减轻百姓负担的故事。
【诗句】：九月，丙寅晦，日有食之。执金吾朱浮上疏曰：“昔尧、舜之盛，犹如三考；大汉之兴，亦累功效，吏皆积久，至长子孙。当时吏职，何能悉治，论议之徒，岂不喧哗！盖以为天地之功不可仓卒，艰难之业当累日也。而间者守宰数见换易，迎新相代，疲劳道路。寻其视事日浅，未足昭见其职，既加严切，人不自保，迫于举劾，惧于刺讥，故争饰诈伪以希虚誉，斯所以致日月失行之应也。夫物暴长者必夭折，功卒成者必亟坏。如摧长久之业而造速成之功，非陛下之福也。愿陛下游意于经年之外，望治于一世之后，天下幸甚！”帝采其言，自是牧守易代颇简。
译文：九月丙寅晦日，出现了日食现象。执金吾朱浮上书说：“过去尧舜时代的繁荣昌盛就像连续三次考试；大汉的兴起也是累积了功绩，官吏都是长期任职的人，他们的子孙也得以继承。当时的官吏职责，怎么能全部治理好呢？谈论议论的人，难道不是喧哗吗？大概认为天地间的功德不能仓促完成，艰难的事情需要持续去做才能成功。但是近来地方官员频繁更换，迎接新任官员接任工作，使得人们疲于奔命。考虑到新任官员上任的时间很短，不足以显示出他们的职责，又因为上级对他们施加的压力很大，人们不敢保护自己，害怕遭到弹劾，所以在相互竞争之中都装扮虚假来博取虚名。这就是日月运行失序的原因。事物如果发展过快就会夭折，事情一旦完成就必定会毁坏。如果摧毁了长久积累的事业而急于求成，这不是陛下您的福气。希望陛下能够超越一年的限制考虑问题，把治理天下的目标放在百年之后实现，这是对国家最有利的。”皇帝采纳他的建议，此后地方官员的任命更加精简。
注释：日食——太阳被月亮遮住的现象；尧舜——传说中的两个圣明君主；汉朝——指东汉王朝；朱浮——东汉初年名将；牧守——指地方的郡守或郡太守；游意——思考；望治——期望治理得好；历世——指历代；易代——替换官员。