卢芳与闵堪使使请降,帝立芳为代王,堪为代相,赐缯二万匹,因使和集匈奴。芳上疏谢,自陈思望阙庭;诏报芳朝明年正月。初,匈奴闻汉购求芳,贪得财帛,故遣芳还降。既而芳以自归为功,不称匈奴所遣,单于复耻言其计,故赏遂不行。由是大恨,入寇尤深。
马援奏宜如旧铸五铢钱,上从之;天下赖其便。
卢芳入朝,南及昌平,有诏止,令更朝明岁。
世祖光武皇帝中之下建武十七年(辛丑,公元四一年)
春,正月,赵孝公良薨。初,怀县大姓李子春二孙杀人,怀令赵熹穷治其奸,二孙自杀,收系子春。京师贵戚为请者数十,熹终不听。及良病,上临视之,问所欲言,良曰:“素与李子春厚,今犯罪,怀令赵熹欲杀之,愿乞其命。”帝曰:“吏奉法律,不可枉也。更道它所欲。”良无复言。既薨,上追思良,乃贳出子春。迁熹为平原太守。二月,乙未晦,日有食之。
资治通鉴·卷四十三·汉纪三十五
卢芳请降与闵堪遣使请降
卢芳与闵堪使使请降,帝立芳为代王,堪为代相,赐缯二万匹,因使和集匈奴。芳上疏谢,自陈思望阙庭;诏报芳朝明年正月。初,匈奴闻汉购求芳,贪得财帛,故遣芳还降。既而芳以自归为功,不称匈奴所遣,单于复耻言其计,故赏遂不行。由是大恨,入寇尤深。
马援奏宜如旧铸五铢钱,上从之;天下赖其便。
卢芳入朝,南及昌平,有诏止,令更朝明岁。世祖光武皇帝中之下建武十七年(辛丑,公元四一年)春,正月,赵孝公良薨。初,怀县大姓李子春二孙杀人,怀令赵熹穷治其奸,二孙自杀,收系子春。京师贵戚为请者数十,熹终不听。及良病,上临视之,问所欲言,良曰:“素与李子春厚,今犯罪,怀令赵熹欲杀之,愿乞其命。”帝曰:“吏奉法律,不可枉也。更道它所欲。”良无复言。既薨,上追思良,乃贳出子春。迁熹为平原太守。二月,乙未晦,日有食之。
译文:
资治通鉴·卷四十三·汉纪三十五
卢芳与闵堪派使者请求投降,光武帝封卢芳为代王,闵堪为代相等职务,并赏赐他们丝绸两万匹,让他们去联合匈奴。卢芳上疏感谢,自己陈述思念朝廷的心情;光武帝回复说明年正月再朝见。当初,匈奴听说汉朝悬赏购买卢芳,贪图钱财财物,所以派遣卢芳回去投降。但后来卢芳因为自归朝廷有功而不称颂匈奴的计谋,单于又以此为耻,因此奖赏无法实施。这让卢芳非常愤怒,入侵汉朝更加严重。
马援上奏主张像以前一样铸造五铢钱,光武帝听从了;全国都依靠这个方便。
卢芳入朝,向南抵达昌平时被命令返回,让他在来年正月再次入朝。
世祖光武皇帝中之下建武十七年(辛丑,公元41年)
春天,正月,赵孝公良去世。当初,怀县有个大户叫李子春的两个孙子杀了人,怀令赵熹严厉追究他们的罪行,两个孙子自杀,把儿子李子春抓起来。京城里的显贵亲戚请求为他们说情的有几十个,赵熹始终不听。等到赵孝公良生病时,光武帝亲自前去探视,询问他想要说的话,赵孝公良说:“我平时和李子春关系很好,现在他犯罪,怀令赵熹想杀掉他,我请求饶他的命。”光武帝说:“官吏遵守法律,不能冤枉人。再说别的事情吧。”赵孝公良没有其他话可说。赵孝公良去世后,光武帝怀念他,就赦免了李子春。把他改任平原太守。二月,乙未晦日,出现日食。
赏析:
这段历史记录了东汉时期的一个重要事件,即卢芳与闵堪的投降请求以及光武帝对他们的处理。通过这一事件,我们可以看到汉朝在处理外族问题时的复杂性和困难性。同时,这也反映了古代政治斗争的残酷性和无情性。