冬,十月,丙午,越巂山崩。
北乡侯病笃,中常侍孙程谓济阴王谒者长兴渠曰:“王以嫡统,本无失德。先帝用谗,遂至废黜。若北乡侯不起,相与共断江京、阎显,事无不成者。”渠然之。又中黄门南阳王康,先为太子府史,及长乐太官丞京兆王国等并附同于程。江京谓阎显曰:“北乡侯病不解,国嗣宜以时定,何不早征诸王子,简所置乎!”显以为然。辛亥,北乡侯薨。显白太后,秘不发丧,而更征诸王子,闭宫门,屯兵自守。
十一月,乙卯,孙程、王康、王国与中黄门黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苗光等聚谋于西钟下,皆截单衣为誓。丁巳,京师及郡国十六地震。是夜,程等共会崇德殿上,因入章台门。时江京、刘发及李闰、陈达等俱坐省门下,程与王康共就斩京、安、达。以李闰权势积为省内所服,欲引为主,因举刃胁闰曰:“今当立济阴王,无得摇动!”闰曰:“诺。”于是扶闰起,俱于西钟下迎济阴王即皇帝位,时年十一。召尚书令、仆射以下从辇幸南宫,程等留守省门,遮扞内外。帝登云台,召公卿、百僚,使虎贲、羽林士屯南、北宫诸门。阎显时在禁中,忧迫不知所为,小黄门樊登劝显以太后诏召越骑校尉冯诗、虎贲中郎将阎崇将兵屯平朔门以御程等。显诱诗入省,谓曰:“济阴王立,非皇太后意,玺绶在此。苟尽力效功,封侯可得。”太后使授之印曰:“能得济阴王者,封万户侯;得李闰者,五千户侯。”诗等皆许诺,辞以“卒被召,所将众少。”显使与登迎吏士于左掖门外,诗因格杀登,归营屯守。显弟卫尉景遽从省中还外府,收兵至盛德门。孙程传召诸尚书使收景。尚书郭镇时卧病,闻之,即率直宿羽林出南止车门,逢景从吏士拔白刃呼曰:“无干兵!”镇即下车持节诏之,景曰:“何等诏!”因斫镇,不中。镇引剑击景堕车,左右以戟叉其胸,遂禽之,送廷尉狱,即夜死。

诗句翻译:资治通鉴·卷五十一·汉纪四十三

冬,十月,丙午,越巂山崩。

北乡侯病重,中常侍孙程对济阴王的谒者长兴渠说:“您是嫡长子,本无过失。先帝听信谗言,致使你被废黜。如果北乡侯能挺过来,我们共同谋划,断江京、阎显的头,事情没有不成功的。”渠表示同意。

译文:在冬季的十月,丙午这一天,发生了越巂山崩塌的事件。北乡侯病情严重,中常侍孙程对济阴王的谒者长兴渠说:“你作为嫡系的继承人,原本没有犯错。先帝因为小人的谗言,才把你废黜。如果北乡侯能熬过去,我们就一起策划,铲除江京、阎显,没有什么做不成的。”长兴渠表示同意。

赏析:这首诗通过描写北乡侯生病和越巂山崩塌的事件,反映了当时政治斗争的激烈和混乱。北乡侯的病情和孙程的言论揭示了宫廷内部的复杂关系和权力斗争。越巂山的崩塌则象征着国家动荡不安和不稳定的局面。诗中的“若北乡侯不起,相与共断江京、阎显”表达了一种对国家命运和未来的期望和担忧。

希望以上内容对您的学习和研究有所帮助。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。