夏，蝗。
东海朐山崩。
乙卯，封乳母马惠子初为列候。
秋，九月，丁卯朔，日有食之。
太尉胡广免；以司徒黄琼为太尉。闰月，以光禄勋尹颂为司徒。
冬，十一月，甲辰，帝校猎上林苑，遂至函谷关。
泰山、琅邪贼公孙举、东郭窦等反，杀长吏。
孝质皇帝永寿元年（乙未，公元一五五年）
春，正月，戊申，赦天下，改元。
二月，司隶、冀州饥，人相食。
太学生刘陶上疏陈事曰：“夫天之与帝，帝之与民，犹头之与足，相须而行也。陛下目不视鸣条之事，耳不闻檀车之声，天灾不有痛于肌肤，震食不即损于圣体，故蔑三光之谬，轻上天之怒。伏念高祖之起，始自布衣，合散扶伤，克成帝业，勤亦至矣；流福遗祚，至于陛下。陛下既不能增明烈考之轨，而忽高祖之勤，妄假利器，委授国柄，使群丑刑隶，芟刈小民，虎豹窟于鏖场，豺狼乳于春囿，货殖者为穷冤之魂，贫馁者作饥寒之鬼，死者悲于窀穸，生者戚于朝野，是愚臣所为咨嗟长怀叹息者也！且秦之将亡，正谏者诛，谀进者赏，嘉言结于忠舌，国命出于谗口，擅阎乐于咸阳，授赵高以车府，权去己而不知，威离身而不顾。古今一揆，成败同势，愿陛下远览强秦之倾，近察哀、平之变，得失昭然，祸福可见。臣又闻危非仁不扶，乱非智不救。窃见故冀州刺史南阳硃穆、前乌桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，贞高绝俗，斯实中兴之良佐，国家之柱臣也，宜还本朝，挟辅王室。臣敢吐不时之义于讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭。臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。”书奏，不省。
资治通鉴卷五十三：汉纪四十五
【译文】
夏季，出现蝗灾。
东海朐山发生崩塌。
乙卯日，封乳母马惠子刘初为列候。
秋季，九月初一日，出现日食。
太尉胡广被免职；以司徒黄琼为太尉。闰月，任命光禄勋尹颂为司徒。
冬季，十一月初六日，皇帝在上林苑狩猎，随后到达函谷关。
泰山、琅邪的贼首公孙举、东郭窦发动反乱，杀害长吏。
孝质皇帝永寿元年（乙未，公元一五五年）
春季，正月，戊申日，大赦天下，改年号。
二月，司隶、冀州发生饥荒，人相食。
太学生刘陶上书陈述事情说：“天之于帝，帝之于民，就如同头之于足，相互依靠才能行走。陛下眼睛不看鸣条的事情，耳朵不听檀车的声音，天灾不会让肌肤感到疼痛，地震灾害也不会损害圣体，因此忽略三光的错误，轻视上天的愤怒。想起高祖起兵之初，是从一个布衣百姓开始的，他团结离散扶伤的人，最终成就了帝王之业。他的辛勤努力也到了极点；流福遗祚，延续至今。陛下既然不能继承先烈的典范，而忽略高祖的勤苦，妄用权柄，委授国事，让群丑刑徒，剪除小民，虎豹在战场上横行，豺狼在春囿中哺乳，富足的商人成为穷困人的冤魂，贫穷的人变成饥寒之人。死者对坟墓哀伤，生者对朝廷哀痛，这些都是我所以忧虑叹息的原因！再说当秦将要灭亡时，劝谏的人被杀，奉承献媚的人被奖赏，美好的言语凝结在忠臣的舌头上，国家的命运出自奸佞口中，擅权的乐官乐于咸阳，授与赵高车府之权，权力离开自己而不自知，威严离身而不顾。古今的情况相同，成败形势相似，希望陛下远看强秦倾覆的教训，近察哀、平年间的变化，得失分明，祸福可见。我听说危难之际不是仁德就不能扶救，动乱之际不是智慧就无法解救。我见故冀州刺史南阳朱穆、前乌桓校尉我同郡李膺都是恪守正道清静的人，他们的高尚节操超出世俗，实在是中兴国家的良师益友，是国家的柱石大臣。应该让他们回本朝辅佐王室。我敢于在忌讳的时候向皇上陈述不恰当的话义，就像冰霜见到太阳必然融化消灭一样，我起初为天下之可悲感到悲哀，今天下也为我的愚惑感到悲哀。”奏书呈进，没有得到回应。