孝桓皇帝下建宁四年（辛亥，公元一七一年）
春，正月，甲子，帝加元服，赦天下，唯党人不赦。
二月，癸卯，地震。
三月，辛酉朔，日有食之。
太尉闻人袭免；以太仆汝南李咸为太尉。
大疫。
司徒许训免；以司空桥玄为司徒；夏，四月，以太常南阳来艳为司空。秋，七月，司空来艳免。
癸丑，立贵人宋氏为皇后，后，执金吾酆之女也。
司徒桥玄免；以太常南阳宗俱为司空，前司空许栩为司徒。
帝以窦太后有援立之功，冬，十月，戊子朔，率群臣朝太后于南宫，亲馈上寿。黄门令董萌因此数为太后诉冤，帝深纳之，供养资奉，有加于前。曹节、王甫疾之，诬萌以谤讪永乐宫，下狱死。
鲜卑寇并州。
资治通鉴·卷五十六·汉纪四十八
孝桓皇帝下建宁四年（辛亥，公元171年）
春，正月，甲子，帝加元服，赦天下，唯党人不赦。
二月，癸卯，地震。
三月，辛酉朔，日有食之。
太尉闻人袭免；以太仆汝南李咸为太尉。
大疫。
司徒许训免；以司空桥玄为司徒；夏，四月，以太常南阳来艳为司空。秋，七月，司空来艳免。
癸丑，立贵人宋氏为皇后，后，执金吾酆之女也。
司徒桥玄免；以太常南阳宗俱为司空，前司空许栩为司徒。
帝以窦太后有援立之功，冬，十月，戊子朔，率群臣朝太后于南宫，亲馈上寿。黄门令董萌因此数为太后诉冤，帝深纳之，供养资奉，有加于前。曹节、王甫疾之，诬萌以谤讪永乐宫，下狱死。
鲜卑寇并州。
译文：
孝桓皇帝下建宁四年春正月甲子日，皇帝举行了成年礼，赦免了天下百姓，但唯独党人没有被赦免。二月癸卯日，发生了地震。三月辛酉朔日，出现了日食现象。太尉闻人被免职，由太仆汝南李咸接替他成为太尉。瘟疫流行。司徒许训被免职，由司空桥玄接任；夏季四月，由太常南阳来艳担任司空。秋季七月，司空来艳也被免职。癸丑日，册立贵人宋氏为皇后，她是执金吾酆的女儿。司徒桥玄被免职，由太常南阳宗俱接任为司空；之前司空许栩改任司徒。皇帝因为窦太后的功劳而辅助即位有功，在冬季十月初五日早晨，皇帝率领群臣到南宫朝见太后，亲自向太后祝寿。黄门令董萌利用这个机会多次为太后辩护，皇帝十分信任他，给予更多的财物供她使用和侍奉太后。曹节、王甫嫉妒这种亲近，诬陷董萌诽谤永乐宫，将他投入监狱而死。鲜卑族侵犯并州。
赏析：
本文记载了东汉孝桓皇帝下建宁四年的众多重要事件。从皇帝的成年礼开始，到朝廷内部的人事变动，再到对外的战事以及自然灾害的发生，内容丰富多样。通过这些事件，我们可以了解到东汉时期的社会状况和历史背景。
皇帝的加元服象征着他正式成为了一个国家的统治者，而“唯党人不赦”则反映出当时政治斗争的复杂性。此外，地震、日食等自然灾害的记录反映了古代人们对自然界变化的关注和敬畏之心。
文章还详细描绘了朝廷内部的权力斗争，如太尉和司徒的更迭、对党人的处理等，展示了东汉时期政治制度的运作方式。同时，通过对窦太后的记叙，也揭示了当时女性在政治和社会中的地位与影响。
鲜卑对并州的侵扰显示了边疆安全问题的紧迫性，这在一定程度上反映了东汉时期国家面临的外部威胁和内部矛盾。
《资治通鉴》不仅是一部历史文献，也是研究汉代政治、军事、经济、文化等多方面的重要资料。通过阅读这样的史料，我们可以更深入地理解中国的历史和文化传统。