孙策将取会稽，吴人严白虎等众各万馀人，处处屯聚，诸将欲先击白虎等。策曰：“白虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江。会稽功曹虞翻说太守王朗曰：“策善用兵，不如避之。”朗不从。发兵拒策于固陵。策数渡水战，不能克。策叔父静说策曰：“朗负阻城守，难可卒拔。查渎南去此数十里，宜从彼据其内，所谓攻其无备，出其不意者也。”策从之，夜，多然火为疑兵，分军投查渎道，袭高迁屯。朗大惊，遣故丹杨太守周昕等帅兵逆战，策破昕等，斩之。朗遁去，虞翻追随营护朗，浮海至东冶，策追击，大破之，朗乃诣策降。策自领会稽太守，复命虞翻为功曹，待以交友之礼。策好游猎，翻谏曰：“明府喜轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威，故白龙鱼服，困于豫且，白蛇自放，刘季害之。愿少留意！”策曰：“君言是也。”然不能改。
译文：
孙策准备进攻会稽，吴人严白虎等各率领一万多兵众，四处屯聚。各位将军想要先攻打严白虎等人。孙策说：“严白虎等人只不过是些群盗，没有大志向，这是很容易就可以击败的。”于是带领军队渡过浙江。会稽功曹虞翻劝说太守王朗说：“孙策善于用兵，您不如避开他。”王朗不听。于是调兵在固陵阻挡孙策。孙策多次渡水作战，不能攻克。孙策的叔父孙权劝孙策说：“王朗凭借险要地势固守城池，难以突然攻克。如果往南去查渎几十里，应该占据其内部，这就是所谓的攻其无备，出其不意啊。”孙策听从了叔父的建议，晚上在水面上点起许多火把作为疑兵，并分军从小路往查渎道袭击高迁的营地。王朗十分惊恐，派遣故丹杨太守周昕等人率兵抵抗，孙策打败了周昕等人，杀了他们。王朗逃走，虞翻跟随孙策护卫王朗，乘船到了东冶，孙策追击，将王朗打得大败，王朗才到孙策面前献城投降。孙策自兼任会稽太守后，又命令虞翻担任功曹之职，以朋友之礼对待他。孙策喜欢游猎，虞翻劝谏他说：“明府喜欢轻车简从微服私行，随从的官员无暇严整仪仗，士兵也常常苦恼。君主如果不威严就没有威信，所以白龙鱼服，被豫且所困；白蛇放逐，刘季杀害。希望您稍加注意！”孙策说：“你的话是有道理的。”然而仍然没有改变。
注释：
资治通鉴 · 卷六十二 · 汉纪五十四：记载东汉末年的历史事件和人物传记，其中涉及许多政治、军事、文化等方面的内容。
会稽：今浙江省绍兴市一带。
虞翻（？—203年）：字仲翔，吴郡富春（今浙江富阳）人，东汉末年著名的谋士、史学家、文学家和教育家。
功曹：官名，主管文书及吏事，相当于后来的秘书或机要秘书。
固陵：地名，位于今天的江苏省镇江市句容区境内。
豫且（？—前248年）：战国时期齐国的勇士，曾因刺杀秦始皇嬴政未遂而被杀。
刘季：刘邦（西汉建立者），字季。
资治通鉴：书名，由宋朝司马光编纂，共历时19年（公元1085年－1094年）修成。全书按时间顺序记述了从战国到五代共1362年的史实。
白话文解释：
孙策准备进攻会稽，吴人严白虎等各率领一万多兵众，四处屯聚。各位将军想要先攻打严白虎等人。孙策说：“严白虎等人只不过是些群盗，没有大志向，这是很容易就可以击败的。”于是带领军队渡过浙江。会稽功曹虞翻劝说太守王朗说：“孙策善于用兵，您不如避开他。”王朗不听。于是调兵在固陵阻挡孙策。孙策多次渡水作战，不能攻克。孙策的叔父孙权劝孙策说：“王朗凭借险要地势固守城池，难以突然攻克。如果往南去查渎几十里，应该占据其内部，这就是所谓的攻其无备，出其不意啊。”孙策听从了叔父的建议，晚上在水面上点起许多火把作为疑兵，并分军从小路往查渎道袭击高迁的营地。王朗十分惊恐，派遣故丹杨太守周昕等人率兵抵抗，孙策打败了周昕等人，杀了他们。王朗逃走，虞翻跟随孙策护卫王朗，乘船到了东冶，孙策追击，将王朗打得大败，王朗才到孙策面前献城投降。孙策自兼任会稽太守后，又命令虞翻担任功曹之职，以朋友之礼对待他。孙策喜欢游猎，虞翻劝谏他说：“明府喜欢轻车简从微服私行，随从的官员无暇严整仪仗，士兵也常常苦恼。君主如果不威严就没有威信，所以白龙鱼服，被豫且所困；白蛇放逐，刘季杀害。希望您稍加注意！”孙策说：“你的话是有道理的。”然而仍然没有改变。