夏，四月，语魏王操设天子旌旗，出入称警跸。六月，魏以军师华歆为御史大夫。
冬，十月，命魏王操冕十有二旒，乘金根车，驾六马，设五时副车。
魏以五官中郎将丕为太子。
初，魏王操娶丁夫人，无子；妾刘氏，生子昂；卞氏生四子：丕、彰、植、熊。王使丁夫人母养昂。昂死于穰，丁夫人哭泣无节，操怒而出之，以卞氏为继室。植性机警，多艺能，才藻敏赡，操爱之。操欲以女妻丁仪，丕以仪目眇，谏止之。仪由是怨丕，与弟黄门侍郎廙及丞相主簿杨修，数称临菑侯植之才，劝操立以为嗣。修，彪之子也。操以函密访于外，尚书崔琰露板答曰：“《春秋》之义，立子以长。加五官将仁孝聪明，宜承正统，琰以死守之。”植，琰之兄女婿也。尚书仆射毛玠曰：“近者袁绍以嫡庶不分，覆宗灭国。废立大事，非所宜闻。”东曹掾邢颙曰：“以庶代宗，先世之戒也，愿殿下深察之。”丕使人问太中大夫贾诩以自固之术。诩曰：“愿将军恢崇德度，躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道，如此而已。”丕从之，深自砥砺。它日，操屏人问诩，诩嘿然不对。操曰：“与卿言，而不答，何也？”诩曰：“属有所思，故不即对耳。”操曰：“何思？”诩曰：“思袁本初、刘景升父子也。”操大笑。操尝出征，丕、植并送路侧，植称述功德，发言有章，左右属目，操亦悦焉。丕怅然自失，济阴吴质耳语曰：“王当行，流涕可也。”及辞，丕涕泣而拜，操及左右咸歔欷，于是皆以植多华辞而诚心不及也。植既任性而行，不自雕饰，五官将御之以术，矫情自饰，宫人左右并为之称说，故遂定为太子。左右长御贺卞夫人曰：“将军拜太子，天下莫不喜，夫人当倾府藏以赏赐。”夫人曰：“王自以丕年大，故用为嗣。我但当以免无教导之过为幸耳，亦何为当重赐遗乎？”长御还，具以语操，操悦，曰：“怒不变容，喜不失节，故最为难。”太子抱议郎辛毘颈而言曰：“辛君知我喜不？”毘以告其女宪英，宪英叹曰：“太子，代君主宗庙、社稷者也。代君，不可以不戚；主国，不可以不惧。宜戚宜惧，而反以为喜，何以能久！魏其不昌乎！”久之，临菑侯植乘车行驰道中，开司马门出。操大怒，公车令坐死。由是重诸侯科禁，而植宠日衰。植妻衣绣，操登台见之，以违制命，还家赐死。
资治通鉴·卷六十八 · 汉纪六十
译文
建安二十二年（公元217年），春，四月，汉献帝命令魏王曹操设置天子旌旗，出入时鸣警跸。六月，曹操任命军师华歆为御史大夫。冬，十月，命魏王曹操冕冠上插有十二根彩色羽毛，乘坐金根车，驾六匹马，设置五时副车。魏国任命五官中郎将曹丕为太子。
注释
- 建安二十二年：指的是东汉献帝的年号，即公元217年。
- 四月：指农历四月初。
- 旌旗：古代帝王出行时使用的旗帜，用以显示其权威和地位。
- 警跸：皇帝出宫时的警戒声，表示对皇权的尊重。
- 六月：农历六月初，具体日期不详。
- 五官中郎将：官职名，负责管理五官相关事务。
- 五官将：曹丕的字，表明他是曹操的长子。
- 冕冠：古代帝王或贵族所戴的一种帽子，上插彩色羽毛表示身份尊贵。
- 金根车：皇帝专用的车辆，装饰华丽。
- 五时副车：皇帝出行时随行的五种不同颜色的副车。
- 五官中郎将曹丕：曹操之子，被立为太子。
赏析
在《资治通鉴·卷六十八 汉纪六十》中，我们看到了一幅汉朝末年政治风云的画卷。曹操与曹丕之间的权力争斗，以及他们各自阵营内部的权力结构，构成了这一历史时期的主线。
曹操的权威在这一时期得到了充分的展示，他不仅在军事上取得了显著的胜利，还在政治、文化等方面显示出了卓越的才能。例如，他在洛阳城东设立铜雀台，以庆祝胜利，这不仅是军事上的需要，也是他作为一位统治者的气派和野心的体现。
这种权力的集中也引发了内部的不满和反抗。曹丕作为曹操的长子，自然成为了争夺皇位的关键人物。他的才智和魅力使他成为了许多诸侯和文官武将眼中的潜在领导者。这种竞争关系不仅体现了当时社会的复杂性，也展现了人性中的权力欲望和斗争心理。
这篇史书还通过描绘曹操和曹丕的政治决策和个人性格，反映了那个时代的历史风貌。如曹操的果断和果断，曹丕的机智和权谋等，都使得这一历史段落充满了戏剧性和引人入胜的故事。
《资治通鉴·卷六十八 汉纪六十》是研究汉朝末年政治变迁的重要文献。它不仅为我们提供了关于曹操和曹丕之间权力斗争的详细记录，同时也展现了那个时代社会结构和人性的复杂性。通过对这些历史的深入分析，我们可以更好地理解过去，预见未来。