起旃蒙单阏，尽强圉大荒落，凡三年。
烈祖明皇帝中之下青龙三年（乙卯，公元二三五年）
春，正月，戊子，以大将军司马懿为太尉。
丁巳，皇太后郭氏殂。帝数问甄后死状于太后，由是太后以忧殂。
汉杨仪既杀魏延，自以为有大功，宜代诸葛亮秉政；而亮平生密指，以仪狷狭，意在蒋琬。仪至成都，拜中军师，无所统领，从容而已。初，仪事昭烈帝为尚书，琬时为尚书郎。后虽俱为丞相参军、长史，仪每从行，当其劳剧；自谓年宦先琬，才能逾之，于是怨愤形于声色，叹咤之音发于五内，时人畏其言语不节，莫敢从也。惟后军师费祎往慰省之，仪对祎恨望，前后云云。又语祎曰：“往者丞相亡没之际，吾若举军以就魏氏，处世宁当落度如此邪！令人追悔，不可复及！”祎密表其言。汉主废仪为民，徙汉嘉郡。仪至徙所，复上书诽谤。，辞指激切。遂下郡收仪，仪自杀。
资治通鉴·卷七十三·魏纪五
起旃蒙单阏，尽强圉大荒落，凡三年。
烈祖明皇帝中之下青龙三年（乙卯，公元235年）
春，正月，戊子，以大将军司马懿为太尉。丁巳，皇太后郭氏殂。帝数问甄后死状于太后，由是太后以忧殂。汉杨仪既杀魏延，自以为有大功，宜代诸葛亮秉政；而亮平生密指，以仪狷狭，意在蒋琬。仪至成都，拜中军师，无所统领，从容而已。初，仪事昭烈帝为尚书，琬时为尚书郎。后虽俱为丞相参军、长史，仪每从行，当其劳剧；自谓年宦先琬，才能逾之，于是怨愤形于声色，叹咤之音发于五内，时人畏其言语不节，莫敢从也。惟后军师费祎往慰省之，仪对祎恨望，前后云云。又语祎曰：“往者丞相亡没之际，吾若举军以就魏氏，处世宁当落度如此邪！令人追悔，不可复及！”祎密表其言。汉主废仪为民，徙汉嘉郡。仪至徙所，复上书诽谤。辞指激切。遂下郡收仪，仪自杀。
译文：
资治通鉴·卷七十三·魏纪五
始于旃蒙（冬季的开始），止于强圉（冬季的最后一个月），共持续三年。
烈祖明皇帝中之下 青龙三年（乙卯，公元235年）
春季，正月，戊子日，任命大将军司马懿为太尉。丁未日，皇太后郭氏去世。明帝多次询问甄后的死因于太后，因此太后因忧虑而死。汉杨仪杀掉魏延后认为自己立有大功，应该取代诸葛亮执政；但诸葛亮平时有秘密指示，认为杨仪为人狭隘，意图接替的是蒋琬。杨仪抵达成都后，被任命为中军师，没有具体指挥的任务，只是按部就班地处理事务。最初，杨仪侍奉过昭烈帝担任尚书，那时的蒋琬是尚书郎。后来虽然都曾作为丞相参军或长史跟随诸葛亮左右，但每当任务繁重时，杨仪总是主动承担更多责任；他自认资历和才能都比蒋琬高，因此心中充满了怨恨和愤怒，叹息和怒骂之声从心底发出，当时的人害怕他言辞激烈，没有人敢跟随他。只有后军师费祎去安抚慰问他，杨仪对费祎表达了不满和怨恨。杨仪还对费祎说：“以前丞相去世之际，我要率领全军投奔魏国，在世间怎么能够如此堕落？让人追悔莫及，已经来不及了！”费祎私下上表报告了他的言论。汉主废除杨仪的平民身份，将他流放到汉嘉郡。杨仪到达被流放的地方后，再次向朝廷上书诽谤。言辞激烈，措辞尖锐。于是将杨仪逮捕入狱，杨仪自杀身亡。
注释：
“景初三年”: 景初三年是指公元239年。
“尊皇后为皇太后”: 尊皇后指的是曹芳即位后尊其母为太后。
“都督中外诸军、总领尚书事”: 这是司马懿被授予的权力职位。
“力役不已”: 过度的劳役让百姓疲于奔命。
“司空陈群上疏曰”: 陈群是东汉末年的大臣，他在奏疏中提出了对当前政策的看法。
“昔禹承唐、虞之盛”: 引用古代大禹的例子来说明治国需要节制。
“筑总章观，高十余丈”: 建造了总章观这样的建筑，高度达到了十多丈。这反映了当时的奢侈和浪费。
“自谓年宦先琬”: 杨仪自认为他的资历和官职都在蒋琬之上。
“令人追悔，不可复及”: 表达了一种遗憾的情绪，后悔当初没有把握住机会。
“祎密表其言”: 费祎私下上表报告了杨仪的言行。
“汉主废仪为民”: 汉昭帝废黜了杨仪的官职并把他流放到民间。
“诣徙所”: 杨仪被流放后前往自己的新居。
“遂下郡收仪”: 官府将杨仪逮捕并带回。
“仪自杀”: 最终杨仪选择自杀结束了这段不愉快的经历。