吴丞相步骘卒。
帝好亵近群小，游宴后园。秋，七月，尚书何晏上言：“自今御幸式乾殿及游豫后园，宜皆从大臣，询谋政事，讲论经义，为万世法。”冬，十二月，散骑常侍、谏议大夫孔乂上言：“今天下已平，陛下可绝后园习骑乘马，出必御辇乘车，天下之福，臣子之愿也。”帝皆不听。
吴主大发众集建业，扬声欲入寇。扬州刺史诸葛诞使安丰太守王基策之，基曰：“今陆逊等已死，孙权年老，内无贤嗣，中无谋主。权自出则惧内衅卒起，痈疽发溃；遣将则旧将已尽，新将未信。此不过欲补衤定支党，还自保护耳。”已而吴果不出。
是岁，雍、凉羌胡叛降汉，汉姜维将兵出陇右以应之，与雍州刺史郭淮、讨蜀护军夏侯霸战于洮西。胡王白虎文、治无戴等率部落降维，维徙之入蜀。淮进击羌胡馀党，皆平之。
吴丞相步骘去世。皇帝沉溺于亲近小人，在后园里游玩宴饮。秋天，七月，尚书何晏上奏：“从今以后，皇帝去式乾殿游玩和到后园里游玩，应该都听从大臣的建议，商讨政事，讨论经义，成为万代的典范。”冬天，十二月，散骑常侍、谏议大夫孔乂上奏说：“现在天下已经平定，陛下可以断绝后园里的骑马练习，出门时一定要乘坐车子，这会是天下人的福气，也是我作为臣子的心愿。”皇帝都没有听从他的意见。
孙权大规模召集军队，聚集在建业，扬言要入侵中原。扬州刺史诸葛诞派遣安丰太守王基来分析形势，王基说：“现在陆逊等人已经去世，孙权年岁已高，内部没有贤能的继承人，中间没有谋主。如果孙权亲自出征就会引起国内的动乱，痈疽暴发；派遣将领，则旧将已经用尽，新将还不信任。这不过是想补足自己的党羽，回来自己保护罢了。”不久孙权真的没有出兵。
这一年,雍州、凉州的羌胡叛变投降汉朝，姜维带领军队出陇右以响应他们，与雍州刺史郭淮、讨蜀护军夏侯霸在洮西交战。胡王白虎文、治无戴等率领部落投降姜维，姜维把他们迁徙到蜀国。郭淮进击羌胡剩余的军队，全部都被平定了。
译文：
吴国丞相步骘去世。皇帝喜爱亲近小人，在后园里游玩宴饮。秋季，七月，尚书何晏向皇帝上奏称：“从现在起，皇帝去式乾殿游玩以及到后园里游玩,都应该听从大臣的建议，商议政事，讨论经义，成为万代的典范。”冬季，十二月,散骑常侍、谏议大夫孔乂也向皇帝上奏称：“现在天下已经平定，陛下可以断绝后园里的骑马练习，出门时一定要乘坐车子,这是天下之人的福分,也是我作为臣子的心愿。”但皇帝都没有听从他的意见。
孙权大规模召集军队，聚集在建业，扬言要入侵中原。扬州刺史诸葛诞派遣安丰太守王基去分析形势，王基说：“现在陆逊等人已经去世,孙权年岁已高,内部没有贤能的继承人,中间没有谋主。如果孙权亲自出征就会引发国内动乱，痈疽暴发；派遣将领,则旧将已经用尽，新将还没有信任。这不过是想补足自己的党羽,回来自己保护罢了。”不久孙权真的没有出兵。
这一年,雍州、凉州的羌胡叛变降汉，汉姜维领兵出陇右以应敌，与雍州刺史郭淮、讨蜀护军夏侯霸在洮西交战。胡王白虎文、治无戴等率领部落投降姜维，姜维把他们迁徙入蜀国。郭淮继续追击羌胡剩余的军队，全部都被平定。