师以荆州刺史王基为行监军,假节,统许昌军。基言于师曰:“淮南之逆,非吏民思乱也,俭等诳诱迫胁,畏目下之戮,是以尚屯聚耳。若大兵一临,必土崩瓦解,俭、钦之首不终朝而致于军门矣。”师从之。以基为前军,既而复敕基停驻。基以为:“俭等举军足以深入,而久不进者,是其诈伪已露,众心疑沮也。今不张示威形以副民望,而停军高垒,有似畏懦,非用兵之势也。若俭、钦虏略民人以自益,又州郡兵家为贼所得者,更怀离心,俭等所迫胁者,自顾罪重,不敢复还,此为错兵无用之地而成奸宄之源,吴寇因之,则淮南非国家之有,谯、沛、汝、豫危而不安,此计之大失也。军宜速进据南顿,南顿有大邸阁,计足军人四十日粮。保坚城,因积谷,先人有夺人之心,此平贼之要也。”基屡请,乃听,进据氵隐水。
资治通鉴·卷七十六·魏纪八
魏纪八 〔起昭阳作噩(癸酉),尽旃蒙大渊献(乙亥),凡三年。
师以荆州刺史王基为行监军,假节,统许昌军。基言于师曰:“淮南之逆,非吏民思乱也,俭等诳诱迫胁,畏目下之戮,是以尚屯聚耳。若大兵一临,必土崩瓦解,俭、钦之首不终朝而致于军门矣。”师从之。以基为前军,既而复敕基停驻。
基以为:“俭等举军足以深入,而久不进者,是其诈伪已露,众心疑沮也。今不张示威形以副民望,而停军高垒,有似畏懦,非用兵之势也。若俭、钦虏略民人以自益,又州郡兵家为贼所得者,更怀离心,俭等所迫胁者,自顾罪重,不敢复还,此为错兵无用之地而成奸宄之源,吴寇因之,则淮南非国家之有,谯、沛、汝、豫危而不安,此计之大失也。军宜速进据南顿,南顿有大邸阁,计足军人四十日粮。保坚城,因积谷,先人有夺人之心,此平贼之要也。”基屡请,乃听,进据氵隐水。
译文:
资治通鉴·卷七十六·魏纪八
魏纪八 〔起昭阳作噩(癸酉),尽旃蒙大渊献(乙亥),凡三年。
曹操率领军队到达了淮南地区。他任命荆州刺史王基作为他的代理监军,并授予他符节,负责统帅许昌的部队。王基对曹操说:“淮南地区的叛乱并不是因为当地的官吏和百姓希望发生混乱,而是由于刘俭等人用欺诈和威逼来迫使他们投降。他们害怕现在的杀戮,所以仍然聚集在一起。如果大军一旦到来,他们将无法抵抗,一定会土崩瓦解。刘俭和刘钦的脑袋在一早上就能送到军营中。”
曹操听从了他的建议,让王基担任前军。然而不久之后,曹操又命令王基停止前进。王基认为:“刘俭等人的军队足够深入淮南地区作战,但他们迟迟不前进,这是因为他们的欺骗和虚假已经暴露出来,士兵们心中产生了怀疑和沮丧。现在如果不展示出强大的军威来安抚民心,而是停止前进并驻扎在高地上,这看起来就像是胆怯和懦弱的行为,不符合用兵的原则。如果刘俭和刘钦掳掠民众来增加自己的力量,并且州郡中的官兵被叛军抓获,那么这些人将更加背叛。刘俭等胁迫的人会因为罪行重大而不敢回到原来的军队,这就形成了一个错误的用兵地点,成为了奸贼的来源。东吴的侵略者可以利用这个机会,这样一来淮南就不是国家的了。谯、沛、汝、豫四州将变得危险而且不稳定。这是一个巨大的错误。军队应该迅速前进占领南顿。南顿有一个大仓库,可以储存足够的粮食来供应军队四十天。保护坚固的城池,积累谷物,先一步夺取敌人的信任,这是平定贼军的关键。”王基多次请求允许前进,于是曹操答应了他的要求,军队就前进到了氵隐水。
赏析:
王基是一位忠诚且有远见的将领,他敏锐地察觉到了敌方的弱点,并向曹操提出了一系列针对性的建议。他认为刘俭等人之所以迟迟不进攻,是因为他们对当前的局势感到恐惧。因此,他主张通过强大的军事威慑来稳定民心,从而削弱敌人的士气。这一策略不仅体现了他的军事才能,也显示了他对于人心向背的深刻理解。