以司空郑冲为司徒，左仆射卢毓为司空。毓固让骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉琅邪王祥，诏不许。祥性至孝，继母硃氏遇之无道，祥愈恭谨。硃氏子览，年数岁，每见祥被楚挞，辄涕泣抱持母；母以非理使祥，览辄与祥俱往。及长，娶妻，母虐使祥妻，览妻亦趋而共之。母患之，为之少止。祥渐有时誉，母深疾之，密使鸩祥。览知之，径起取酒，祥争而不与，母遽夺反之。自后，母赐祥馔，览辄先尝。母惧览致毙，遂止。汉末遭乱，祥隐居三十馀年，不应州郡之命，母终，毁瘁，杖而后起。徐州刺史吕虔檄为别驾，委以州事，州界清静，政化大行。时人歌之曰：“海沂之康，实赖王祥；邦国不空，别驾之功！”
十一月，吴孙纟林迁大将军。纟林负贵倨傲，多行无礼。峻从弟宪尝与诛诸葛恪，峻厚遇之，官至右将军、无难督，平九官事。纟林遇宪薄于峻时，宪怒，与将军王惇谋杀纟林。事泄，纟林杀惇，宪服药死。
资治通鉴 · 卷七十七 · 魏纪九
以司空郑冲为司徒，左仆射卢毓为司空。毓固让骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉琅邪王祥；诏不许。祥性至孝，继母朱氏遇之无道，祥愈恭谨。朱氏子览，年数岁，每见祥被楚挞，辄涕泣抱持母；母以非理使祥，览辄与祥俱往。及长，娶妻，母虐使祥妻，览妻亦趋而共之。母患之，为之少止。祥渐有时誉，母深疾之，密使鸩祥。览知之，径起取酒，祥争而不与，母遽夺反之。自后，母赐祥馔，览辄先尝。母惧览致毙，遂止。汉末遭乱，祥隐居三十馀年，不应州郡之命，母终，毁瘁，杖而后起。徐州刺史吕虔檄为别驾，委以州事，州界清静，政化大行。时人歌之曰：“海沂之康，实赖王祥；邦国不空，别驾之功！”
十一月，吴孙纟林迁大将军。纟林负贵倨傲，多行无礼。峻从弟宪尝与诛诸葛恪，峻厚遇之，官至右将军、无难督，平九官事。纟林遇宪薄于峻时，宪怒，与将军王惇谋杀纟林。事泄，纟林杀惇，宪服药死。
译文：
资治通鉴·卷七十七·魏纪九
郑冲被任命为司空，卢毓则被任命为司空。卢毓坚持推辞骠骑将军王昶、光禄大夫王观和司隶校尉琅笽王祥的官职，皇帝不允许。王祥非常孝顺，他的继母朱氏对他十分苛刻，但王祥却更加恭敬谦卑。朱氏的儿子王览年幼时，每当看到王祥被打，总是哭泣并抱住母亲；朱氏用不合理的方式对待王祥，王览就跟随他一起去面对。长大后，王祥娶了妻子，母亲的虐待让他的妻子也跟着一起受苦；王览的妻子也快步走到他身边。朱氏对此感到害怕，于是减少了对王祥的虐待。王祥逐渐获得了良好的声誉，朱氏对此非常生气，暗中派人用毒酒毒害王祥。王览得知此事，立刻起身拿酒，然而王祥不愿意喝，母亲便强行夺走并倒回给他。此后，母亲给王祥送饭，王览总是先尝尝味道。母亲担心王览会因此丧命，于是停止了这种行为。在汉末动乱时期，王祥隐居三十多年，没有应召担任任何官职，直到他的母亲去世，他悲痛欲绝，拄着拐棍才重新站起来。后来，徐州刺史吕虔任命王祥为别驾，并委派他管理州内的事务，州内的风气清明，政治教化得到了很大的推广。当时的人们歌唱说：“海沂地区的安康，实在依靠的是王祥；国家的平安无事，是别驾的功劳。”
十一月，吴国的孙纟林升任大将军。纟林自负高贵傲慢，行为举止多有失礼。鲁肃的堂弟孙宪曾参与诛杀诸葛恪的行动，鲁肃对他非常好，最终官至右将军、无难督，平定了九官之事。但是当纟林对孙宪的态度比对鲁肃时要薄很多时，孙宪大怒，联合将军王惇策划杀害孙纟林。计划泄露后，孙纟林杀了孙惇，孙宪服药自杀。
注释：
- 萚(Tuo)：指草木脱落后的黄叶。
- 叔兮伯兮：形容亲密关系中一人称另一人为“伯”或“叔”，这里用来表示两人实际上是对同一个人的称呼。
- 海沂之康：指整个地区（海、沂）的安宁美好。
- 邦国不空：国家没有受到损害。
- 别驾：古代一种官职，负责治理一郡的政务，相当于现在的市长。
- 清静：形容环境宁静、没有纷扰。
- 政化：指政治和教化。
- 平：平定、处理。
- 峻：指司马师（即司马昭）。
- 从弟：堂兄或堂弟。宪：指孙宪。
- 纶：指孙权（即孙亮）。
- 爵：指孙权（即孙亮）。
- 纶音：指书信的读音。
- 薨：指去世。
- 忧戚：悲伤忧愁，这里指因母亲病重而悲伤忧虑。
- 服阕：古代丧期满后脱去丧服的日子。
- 杖：手杖，用来支撑身体。
- 寇恂、耿纯、张堪、任棠：东汉时期的四位著名将领和地方官员。
- 寇恂：东汉初年的名将，曾任颍川太守。
- 耿纯：东汉初年的名将，曾任渤海太守。
- 张堪：东汉初年的名将，曾任蜀郡太守。
- 任棠：东汉初年的名将，曾任南阳太守。
- 董祀：东汉初年的贤良方正。
- 郭泰、杨阜、韩凤、杜畿：东汉初年的贤良方正。
- 陈群：东汉初年的名臣。
赏析：
本文是《资治通鉴》中的一段记述，描绘了三国时期魏国的政治局势和人物事件。文章通过细腻的笔触刻画了几位重要人物的形象和他们在政治舞台上的表演，同时也反映了当时社会的动荡不安和人性的复杂多变。通过对这些历史人物的描绘，作者表达了对历史的深刻理解和思考。