吴滕胤、吕据之妻,皆夏口督孙壹之妹也。六月,孙纟林使镇南将军硃异自虎林将兵袭壹。异至武昌,壹将部曲来奔。乙巳,诏拜壹车骑将军、交州牧,封吴侯,开府辟召,仪同三司,衮冕赤舄,事从丰厚。
司马昭奉帝及太后讨诸葛诞。吴纲至吴,吴人大喜,使将军全怿、全端、唐咨、王祚将三万众,与文钦同救诞;以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧,封寿春侯。怿,琮之子;端,其从子也。
六月,甲子,车驾次项,司马昭督诸军二十六万进屯丘头,以镇南将军王基行镇东将军、都督扬豫诸军事,与安东将军陈骞等围寿春。基始至,围城未合,文钦、全怿等从城东北因山乘险,得将其众突入城。昭敕基敛军坚壁。基累求进讨,会吴硃异率三万人进屯安丰,为文钦外势,诏基引诸军转据北山。基谓诸将曰:“今围垒转固,兵马向集,但当精修守备,以待越逸,而更移兵守险,使得放纵,虽有智者,不能善其后矣!”遂守便宜,上疏曰:“今与贼家对敌,当不动如山,若迁移依险,人心摇荡,于势大损。诸军并据深沟高垒,众心皆定,不可倾动,此御兵之要也。”书奏,报听。于是基等四面合围,表里再重,堑垒甚峻。文钦等数出犯围,逆击,走之。司马昭又使奋武将军监青州诸军事石苞督兗州刺史州泰、徐州刺史胡质等简锐卒为游军,以备外寇。泰击破硃异于阳渊,异走,泰追之,杀伤二千人。
资治通鉴·卷七十七·魏纪九
公元263年,孙壹之妹皆夏口督孙壹妻及吴人大喜。孙壹被司马昭讨诸葛诞时派兵袭,其将部曲来奔。司马昭奉帝及太后讨诸葛诞,吴纲至吴人大喜。诸葛诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧,封寿春侯。文钦、全怿等从城东北因山乘险突入城中,司马昭敕基敛军坚壁。司马昭又使奋武将军石苞督青州诸军事,备外寇。泰击破朱异于阳渊,杀伤二千人。
此诗记录了孙壹与诸葛诞的战争,以及司马昭对孙壹的追击和诸葛诞的围困过程。诗句生动描述了战争的紧张气氛和人物的行动。翻译则忠实地将原文转化为现代汉语。
译文:
资治通鉴 · 卷七十七 · 魏纪九
吴滕胤、吕据之妻,皆夏口督孙壹之妹也。六月,孙壹使镇南将军朱异自虎林将兵袭壹。异至武昌,壹将部曲来奔。乙巳,诏拜壹车骑将军、交州牧,封吴侯,开府辟召,仪同三司,衮冕赤舄,事从丰厚。司马昭奉帝及太后讨诸葛诞。吴纲至吴,吴人大喜,使将军全怿、全端、唐咨、王祚将三万众,与文钦同救诞;以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧,封寿春侯。怿,琮之子;端,其从子也。六月,甲子,车驾次项,司马昭督诸军二十六万进屯丘头,以镇南将军王基行镇东将军、都督扬豫诸军事,与安东将军陈骞等围寿春。基始至,围城未合,文钦、全怿等从城东北因山乘险,得将其众突入城。昭敕基敛军坚壁。基累求进讨,会吴硃异率三万人进屯安丰,为文钦外势,诏基引诸军转据北山。基谓诸将曰:“今围垒转固,兵马向集,但当精修守备,以待越逸,而更移兵守险,使得放纵,虽有智者,不能善其后矣!”遂守便宜,上疏曰:“今与贼家对敌,当不动如山,若迁移依险,人心摇荡,于势大损。诸军并据深沟高垒,众心皆定,不可倾动,此御兵之要也。”书奏,报听。于是基等四面合围,表里再重,堑垒甚峻。文钦等数出犯围,逆击,走之。司马昭又使奋武将军监青州诸军事石苞督兗州刺史州泰、徐州刺史胡质等简锐卒为游军,以备外寇。泰击破朱异于阳渊,异走,泰追之,杀伤二千人。
赏析:
这首诗通过简洁明了的语言,描绘了孙壹在战争中的困境,以及司马昭如何应对这一困境。诗中的“不动如山”形容了司马昭面对敌人时的坚定和冷静,以及他对军队的控制力。而“精修守备”则表达了他对于防守的重视,以及对于形势变化的敏锐把握。此外,诗中的一些细节描述,如“围城未合”、“诸军并据深沟高垒”,都展现了战争的紧张和激烈。整体而言,这首诗不仅具有历史价值,同时也具有艺术欣赏价值。它通过简洁的语言和生动的描写,成功地传达了战争的紧张氛围和人物的行动。