是岁，大司马陈骞自扬州入朝，以高平公罢。
吴主以会稽张俶多所谮白，甚见宠任，累迁司直中郎将，封侯。其父为山阴县卒，知俶不良，上表曰：“若用俶为司直，有罪，乞不从坐。”吴主许之。俶表置弹曲二十人，专纠司不法，于是吏民各以爱憎互相告讦，狱犴盈溢，上下嚣然。俶大为奸利，骄奢暴横，事发，父子皆车裂。
卫瓘遣拓跋沙漠汗归国。自沙漠汗入质，力微可汗诸子在侧者多有宠。及沙漠汗归，诸部大人共谮而杀之。既而力微疾笃，乌桓王库贤亲近用事，受卫瓘赂，欲扰动诸部，乃砺斧于庭，谓诸大人曰：“可汗恨汝曹谗杀太子，欲尽收汝曹长子杀之。”诸大人惧，皆散走。力微以忧卒，时年一百四。子悉禄立，其国遂衰。
初，幽、并二州皆与鲜卑接，东有务桓，西有力微，多为边患。卫瓘密以计间之，务桓降而力微死。朝廷嘉瓘功，封其弟为亭侯。
资治通鉴·卷八十·晋纪二
是岁，大司马陈骞自扬州入朝，以高平公罢。 吴主以会稽张俶多所谮白，甚见宠任，累迁司直中郎将，封侯。其父为山阴县卒，知俶不良，上表曰：“若用俶为司直，有罪，乞不从坐。”吴主许之。俶表置弹曲二十人，专纠司不法，于是吏民各以爱憎互相告讦，狱犴盈溢，上下嚣然。俶大为奸利，骄奢暴横，事发，父子皆车裂。 卫瓘遣拓跋沙漠汗归国。自沙漠汗入质，力微可汗诸子在侧者多有宠。及沙漠汗归，诸部大人共谮而杀之。既而力微疾笃，乌桓王库贤亲近用事，受卫瓘赂，欲扰动诸部，乃砺斧于庭，谓诸大人曰：“可汗恨汝曹谗杀太子，欲尽收汝曹长子杀之。”诸大人惧，皆散走。力微以忧卒，时年一百四。子悉禄立，其国遂衰。
初，幽、并二州皆与鲜卑接，东有务桓，西有力微，多为边患。卫瓘密以计间之，务桓降而力微死。朝廷嘉瓘功，封其弟为亭侯。
译文：
这一年，大司马陈骞从扬州入朝，以高平公的身份退休。吴主因为会稽张俶多次被进言诋毁，所以对他非常宠爱信任，多次升迁他为司直中郎将，并被封为侯。张俶的父亲是山阴县的一名卒，知道张俶不好，上表说：“如果让张俶担任司直，如果他有过错，希望不要牵连到我。”吴主答应了他。张俶上表设置了二十人的弹琴乐队，专门负责纠察那些不法之事，因此官员百姓各自根据自己的好恶互相检举揭发，监狱里充满了告状的声音，上下都十分喧嚣。张俶大肆追求私利，骄傲奢侈残暴蛮横无理，事情败露后，父子都被车裂。
卫瓘派遣拓跋沙漠汗回国。自从沙漠汗入质以来，力微可汗的几个儿子都在旁边受到宠爱和信任，等到沙漠汗归国后，部落的大人共同诬陷并且杀了他。不久，力微可汗生病，乌桓王库贤亲信当权，接受卫瓘的贿赂，想要扰乱这些部落，就在庭院前磨斧头，对部落的大人说：“可汗因你们进谗言杀害了太子，想要把你们的长子全部抓起来杀掉。”部落的大人害怕，都逃走了。力微因为忧虑而死，当时年龄一百四岁。他的儿子悉禄继位，他的国家从此衰落。
起初，幽、并二州都和鲜卑接壤，东面有务桓，西面有力量微，常常成为边境的祸患。卫瓘秘密地通过计谋离间他们的关系，务桓投降而力微死去。朝廷赞赏卫瓘的功劳，封他的弟弟为亭侯。
注释：
- “是岁”：指本年度（这一年）。
- “自扬州入朝”：从扬州入京朝拜。
- “以高平公罢”：凭借高平公的身份退休。
- “吴主以会稽张俶多所谮白”：吴主由于会稽的张俶多次受到进言诋毁，因此对他非常信任宠爱。
- “累迁司直中郎将”：不断升迁为司直中郎将（官名）。
- “父为山阴县卒”：他的父亲是山阴县的一个卒。
- “知俶不良”：知道他不好。
- “上表曰”：上表陈述意见。
- “刺史上表曰”：刺史上报情况称述。
- “许之”：答应他的要求。
- “置弹曲二十人”：设置二十人的弹琴乐队。
- “专纠司不法”：专门负责纠察那些不守法的人。
- ** “于是吏民各以爱憎互相告讦”**：于是官员和百姓各自根据个人的感情喜好互相检举揭发。
- “上下嚣然”：上下都很喧哗。
- “大为奸利”：大肆谋取私利。
- “骄奢暴横”：骄傲奢侈残暴无道。
- “父子皆车裂”：父子都被车裂处死。
- “卫瓘遣拓跋沙漠汗归国”：卫瓘派遣拓跋沙漠汗回国。
- “自沙漠汗入质”：自从沙漠汗入质以来。
- “力微可汗诸子在侧者多有宠”：力微可汗的其他几个儿子都在附近受到宠爱。
- “及沙漠汗归”：当沙漠汗归国时。
- “诸部大人共谮而杀之”：部落的大人共同诬陷并且杀害了他。
- “既而力微疾笃”：不久，力微可汗生病。
- “乌桓王库贤亲近用事”：乌桓王库贤亲信当权。
- “受卫瓘赂”：接受卫瓘的贿赂。
- “欲扰动诸部”：想要扰乱这些部落。
- “乃砺斧于庭”：于是在庭院前磨斧头。
- “谓部落大人曰”：对部落的大人说。
- “可汗恨汝曹谗杀太子”：可汗因为你们进谗言杀害了太子而感到愤怒恨恨。
- “欲尽收汝曹长子杀之”：想要把你们的长子全部抓起来杀掉。
- ** “既而力微以忧卒”**：不久，力微可汗因病去世。
- “时年百四”：当时的年龄是一百四岁。
- ** “子悉禄立”**：他的儿子悉禄继位。
- ** “其国遂衰”**：他的国家从此衰落。