九月，以何曾为太宰；辛巳，以侍中、尚书令李胤为司徒。
吴主忌胜己者，侍中、中书令张尚，纮之孙也，为人辩捷，谈论每出其表，吴主积以致恨。后问：“孤饮酒可以方谁？”尚曰：“陛下有百觚之量。”吴主曰：“尚知孔丘不王，而以孤方之。”因发怒，收尚。公卿已下百馀人，诣宫叩头，请尚罪，得减死，送建安作船，寻就杀之。
冬，十月，征征北大将军卫瓘为尚书令。是时，朝野咸知太子昏愚，不堪为嗣，瓘每欲陈启而未敢发。会侍宴陵云台，瓘阳醉，跪帝床前曰：“臣欲有所启。”帝曰：“公所言何邪？”瓘欲言而止者三，因以手抚床曰：“此座可惜！”帝意悟，因谬曰：“公真大醉邪？”瓘于此不复有言。帝悉召东宫官属，为设宴会，而密封尚书疑事，令太子决之。贾妃大惧，倩外人代对，多引古义。给使张泓曰：“太子不学，陛下所知，而答诏多引古义，必责作草主，更益谴负，不如直以意对。”妃大喜，谓泓曰：“便为我好答，富贵与汝共之。”泓即具草令太子自写。帝省之，甚悦，先以示瓘，瓘大踧，众人乃知瓘尝有言也。贾充密遣人语妃云：“卫瓘老奴，几破汝家！”
诗句： 资治通鉴 · 卷八十 · 晋纪二
译文：九月初，任用何曾为太宰；辛巳，任命侍中、尚书令李胤为司徒。
注释：《资治通鉴》是中国宋代司马光编写的一部编年体通史，记录了中国从上古时代到五代十国这一段历史。这里的“资治”指的是辅助帝王治理国家。《资治通鉴》是一部重要的历史文献，它以时间为线索，全面系统地记录了从战国时期的韩、赵、魏三家分晋至五代十国的历史。
赏析：这首诗反映了晋武帝在处理朝政时的一种方式，即通过任命具有威望的重臣来巩固自己的统治地位。何曾和李胤都是当时有名望的政治人物，他们被晋武帝任命为太宰和司徒，这无疑是对晋武帝的一种政治支持和肯定。同时，这也反映了晋武帝对于政治局势的掌控，以及他对于如何处理政治关系的智慧。
第二句：“吴主忌胜己者，侍中、中书令张尚，纮之孙也，为人辩捷，谈论每出其表，吴主积以致恨。”
译文：吴王讨厌那些比自己强的人，侍中、中书令张尚是张纮的孙子，他聪明敏捷，每次谈论总是超出吴王的预期，使吴王感到烦恼。
注释：《资治通鉴》是一部编年体的史书，作者司马光通过大量的史料，对历史事件进行了深入的研究和分析。在这段文字中，司马光通过描述张尚的才能和行为，展现了他在吴宫中的地位和影响力。这种描述有助于我们更加深入地了解当时的历史背景和人物性格。
赏析：这段文字通过对张尚的描述，展现了他在吴宫中的地位和影响力，同时也反映了吴王对他的态度。这种态度反映出一种权力的游戏，其中每个人物都在试图维护自己的利益，并通过各种手段来达到目的。这种描绘手法使整部《资治通鉴》更具吸引力和可读性，让读者能够更好地理解历史事件背后的动机和原因。
第三句：“后问：“孤饮酒可以方谁？”尚曰：“陛下有百觚之量。”吴主曰：“尚知孔丘不王，而以孤方之。”因发怒，收尚。”
译文：后来吴王问道：“我饮酒的能力可以和谁相比呢？”张尚回答说：“陛下有百觚之量。”吴王说：“张尚知道孔子不称王，却拿我相比。”于是发怒，把张尚抓了起来。
注释：《资治通鉴》是一部编年体的史书，作者司马光通过大量的史料，对历史事件进行了深入的研究和分析。在这段文字中，司马光通过描述吴王的行为和态度，展现了他的个性特点和决策过程。
赏析：这段文字通过对吴王行为的描写，展示了他的傲慢和自负。他不仅认为自己比任何人都强大，而且还认为只有自己才能与孔子相提并论。这种行为反映了吴王的虚荣心和自大心理，同时也揭示了当时社会风气和个人修养的问题。这种描绘手法使得《资治通鉴》更加生动有趣，也让读者能够更深入地理解那个时代的特点。