皇太后题帛为书，射之城外，曰：“救太傅者有赏。”贾后因宣言太后同反。寻而殿中兵出，烧骏府，又令弩士于阁上临骏府而射之，骏兵皆不得出，骏逃于马厩，就杀之。孟观等遂收骏弟珧、济、张劭、李斌、段广、刘豫、武茂及散骑常侍杨邈、中书令蒋俊、东夷校尉文鸯，皆夷三族，死者数千人。
珧临刑，告东安公繇曰：“表在石函，可问张华。”众谓宜依钟毓例为之申理。繇不听，而贾氏族党趣使行刑。珧号叫不已，刑者以刀破其头。繇，诸葛诞之外孙也，故忌文鸯，诬以为骏党而诛之。是夜，诛赏皆自繇出，威振内外。王戎谓繇曰：“大事之后，宜深远权势。”繇不从。
壬辰，赦天下，改元。
贾后矫诏，使后军将军荀悝送太后于永宁宫，特全太后母高都君庞氏之命，听就太后居。寻复讽群公有司奏曰：“皇太后阴渐奸谋，图危社稷，飞箭系书，要募将士，同恶相济，自绝于天。鲁侯绝文姜，《春秋》所许。盖奉祖宗，任至公于天下，陛下虽怀无已之情，臣下不敢奉诏。”诏曰：“此大事，更详之。”有司又奉：“宜废皇太后为峻阳庶人。”中书监张华议：“皇太后非得罪于先帝，今党其所亲，为不母于圣世，宜依汉废赵太后为孝成后故事，贬皇太后之号，还称武皇后，居异宫，以全始终之恩。”左仆射荀恺与太子少师下邳王晃等议曰：“皇太后谋危社稷，不可复配先帝，宜贬尊号，废诣金墉城。”于是有司奏请从晃等议，废太后为庶人。诏可。又奏：“杨骏造乱，家属应诛，诏原其妻庞命，以尉太后之心。今太后废为庶人，请以庞付廷尉行刑。”诏不许。有司复固请，乃从之。庞临刑，太后抱持号叫，截发稽颡，上表诣贾后称妾，请全母命；不见省。董养游太学，升堂叹曰：“朝廷建斯堂，将以何为乎！每览国家赦书，谋反大逆皆赦，至于杀祖父母、父母不赦者，以为王法所不容故也。奈何公卿处议，文饰礼典，乃至此乎！天人之理既灭，大乱将作矣。”
资治通鉴·卷八十二·晋纪四
原文：
皇太后题帛为书，射之城外，曰：“救太傅者有赏。”贾后因宣言太后同反。寻而殿中兵出，烧骏府，又令弩士于阁上临骏府而射之，骏兵皆不得出，骏逃于马厩，就杀之。孟观等遂收骏弟珧、济、张劭、李斌、段广、刘豫、武茂及散骑常侍杨邈、中书令蒋俊、东夷校尉文鸯，皆夷三族，死者数千人。
翻译：
皇太后将帛书写的诏书射向城外，宣称：“拯救太傅的人将得到奖赏。”贾后趁机宣布太后也参与了叛乱。不久，皇宫内的卫兵出动，焚烧了司马骏的府邸，并命令弓箭手在楼上对着司马骏的府邸射击。司马骏的士兵无法出来，最终他逃到了马厩，被杀死。孟观等人随后逮捕了司马骏的弟弟司马珧、司马济、司马张劭、司马李斌、司马段广、司马刘豫、司马武茂以及散骑常侍司马杨邈、中书令蒋俊、东夷校尉司马文鸯。这些人都被诛灭三族，死者数千人。
注释解释：
- 皇太后：指晋武帝司马炎的皇后贾南风，她试图推翻司马炎的统治。
- 帛书：古代一种用丝织品书写的材料，通常用于重要文书的传递。
- 射之城外：通过公开的方式传达紧急信息，以警告或威胁其他势力。
- 贾后：即贾南风，晋惠帝的皇后，后来成为专权的太后。
- 宣言太后同反：贾后散布谣言，声称与司马炎的妻子司马皇后合谋叛乱。
- 殿中兵：皇宫内的禁军，负责保护皇宫的安全和秩序。
- 马厩：古代建筑中的一个房间，通常用于存放马匹。
- 就杀之：即在马厩里被杀死。
- 孟观等：指参与镇压司马骏叛乱的官员。
- 夷三族：古代的一种酷刑，将家族成员全部处决。
- 死者数千人：这次事件导致数千人丧生。
赏析
本文记录了晋武帝司马炎统治时期的政治动荡，尤其是围绕贾南风及其家族的阴谋和冲突。文中展示了贾后的野心如何通过一系列政治手段实现，最终导致了对司马氏族的血腥清洗。这不仅反映了当时皇权斗争的残酷性，也突显了权力斗争对个人命运的巨大影响。通过对这段历史的分析，可以更深刻地理解古代中国社会的复杂性和权力斗争的激烈程度。