十二月，吕朗等东屯荥阳，成都王颖进据洛阳。
刘琨说冀州刺史太原温羡，使让位于范阳王虓。虓领冀州，遣琨诣幽州乞师于王浚；浚以突骑资之，击王阐于河上，杀之。琨遂与虓引兵济河，斩石超于荥阳。刘乔自考城引退。虓遣琨及督护田徽东击东平王楙于廪丘，楙走还国。琨、徽引兵东迎越，击刘祐于谯；祐败死，乔众遂溃，乔奔平氏。司空越进屯阳武，王浚遣其将祁弘帅突骑鲜卑、乌桓为越先驱。
初，陈敏既克石冰，自谓勇略无敌，有割据江东之志。其父怒曰：“灭我门者，必此儿也！”遂以忧卒。敏以丧去职。司空越起敏为右将军、前锋都督。越为刘祐所败，敏请东归收兵，遂据历阳叛。吴王常侍甘卓，弃宫东归，至历阳，敏为子景娶卓女，使卓假称皇太弟令，拜敏扬州刺史。敏使弟恢及别将钱端等南略江州，弟斌东略诸郡，江州刺史应邈、扬州刺史刘机、丹杨太守壬旷皆弃官走。
资治通鉴 · 卷八十六 · 晋纪八
十二月，吕朗等东屯荥阳，成都王颖进据洛阳。刘琨劝说冀州刺史太原温羡，让其让位于范阳王虓。虓领冀州之后，派遣刘琨向幽州请求援军，幽州的突骑兵为刘琨提供支持，在河上与王阐交战，并将其斩杀。刘乔则从自学城撤退。虓派遣刘琨及督护田徽向东攻击东平王楙于廪丘，后者败逃至其国。刘琨、田徽率兵向东迎接越将军，在谯地击败并杀死了刘祐。至此，刘乔的部队溃散，刘乔逃奔平氏。司空越进驻阳武，而王浚派遣将领祁弘率领鲜卑和乌桓族作为先锋，助越取得先机。
初时，陈敏攻陷石冰后自认为勇略无双，有割据江东的志向。他的父王大怒：“灭我门者，必此儿也！”最终导致陈敏因丧事离职。司空越起用陈敏为右将军、前锋都督。当刘祐战败后，陈敏请求东归重整军队，于是占据了历阳并叛变。吴王常侍甘卓，弃宫东归至历阳，陈敏为其子景娶甘卓之女，并假称皇太弟令，拜陈敏为扬州刺史。陈敏派其弟陈恢及别将钱端南略江州，弟陈斌向东略定诸郡。江州刺史应邈、扬州刺史刘机、丹杨太守壬旷皆弃官逃走。
译文：
资治通鉴第八十六卷，晋纪八（永兴二年，乙丑年，公元三零五年）十二月。吕朗等人驻扎在荥阳东方，成都王颖占据洛阳。刘琨劝请冀州刺史太原人温羡让他让位给范阳王司马虓。司马虓接掌冀州以后，他派遣刘琨到幽州求援，幽州的突骑兵为他提供了援助，并在黄河之上与王阐交战，将其击毙。刘乔则从自学城撤退。司马虓派遣刘琨和督护田徽向东去攻击东平王司马楙于廪丘，司马楙败逃至其国。刘琨与田徽带兵向东迎接越将军，在谯地击败并杀死了刘祐。至此，刘乔的部队崩溃，刘乔逃亡平氏。司空越进驻阳武，王浚派遣其将领祁弘率领鲜卑和乌桓部作为先锋以帮助越取得先机。
起初，陈敏攻陷石冰后自以为勇略无敌，有割据江东之志。他的父亲王非常愤怒地说：“灭我门者，必是此儿也！”终于导致陈敏因为丧事离职。司空越起用陈敏为右将军、前锋都督。当刘祐失败后，陈敏请求返回东归重整军队，于是占据了历阳并叛变。吴王常侍甘卓，弃宫东归至历阳，陈敏为其子景娶甘卓之女，并假称皇太弟令，拜陈敏为扬州刺史。陈敏派其弟陈恢及别将钱端南下占领江州，其弟陈斌向东占领各郡。江州刺史应邈、扬州刺史刘机、丹杨太守壬旷皆弃官逃跑。
赏析：
本文叙述了晋朝时期的一系列重要历史事件，包括政治变动、军事冲突和文化发展等多个方面，展现了当时的政治局势和社会动荡。通过这些事件的叙述，我们不仅可以看到晋朝时期的社会风貌和政治变迁，也能感受到那个时代人们的情感和生活状态。