初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿。同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军咨祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百馀家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千馀人而后进。
胡亢性猜忌，杀其骁将数人。杜曾惧，潜引王冲之兵使攻亢。亢悉精兵出拒之，城中空虚，曾因杀亢而并其众。
祖逖北伐与刘琨之志
注释：范阳（今河北沧州），晋朝时期的一个地名，祖逖的故乡。司州主簿是指司州刺史的属官，负责辅佐刺史处理日常事务。中夜指深夜时分。蹴（cù）是踩的意思。起舞指的是起床跳舞。左丞相指的是东晋时期的重要官职，相当于现在的宰相。军咨祭酒是一种官职的名称，负责军事咨询和祭祀活动。京口是位于今天的江苏镇江一带的古城。纠合骁健是指在此地招募勇猛之士。郡国豪杰泛指各地有才能的人。潜引王冲之兵使攻亢，杜曾害怕之后采取行动。亢是胡亢，指的是胡人在亢处被杀的事件。精兵指精锐部队。布三千匹是提供战马装备的数量。起冶铸兵是制作兵器的过程。募得二千馀人后进表示招募了两千多名士兵。
译文：范阳的祖逖从小就胸怀大志，他和刘琨一起在司州主簿的职位上工作过。有一次深夜听到鸡鸣声，他踢醒刘琨说：“这不是不好的声音！”于是他就起身跳舞。后来他们渡过黄河，左丞相任命他为奋威将军、豫州刺史，给他提供了一千人的粮食和三千匹布，但并没有给铠仗，让他自费招募军队。祖逖带领他的部曲一百多家渡过长江，在江中流击楫发誓：“祖逖如果不能恢复中原而成功渡江的话，就让这江水来作证！”于是他们在淮阴屯驻下来，开始冶炼兵器，并招募到两千多人的士兵。
赏析：诗篇讲述了东晋时期，范阳人祖逖因怀有大志向而闻名，他在晋室之乱的背景下，决心收复中原，率领部队渡过长江，并得到了左丞相的信任和重用。尽管左丞相对北伐并无明确意愿，但他仍然给予祖逖重要的职务和资源。祖逖在渡江后的誓词体现了他的决心和勇气，他希望通过自己和部下的努力，让晋室的江山得以恢复。诗中还描写了胡人在亢处杀害数人的事件，以及杜曾因恐惧而暗中拉拢王冲之兵攻击胡人的情况，展现了当时社会的动荡不安。这首诗描绘了一位英雄人物的决心与行动，同时也反映了当时的政治环境和社会背景。