陶侃与杜弢相攻，弢使王贡出挑战，侃遥谓之曰：“杜弢为益州小吏，盗用库钱，父死不奔丧。卿本佳人，何为随之！天下宁有白头贼邪？”贡初横脚马上，闻侃言，敛容下脚。侃知可动，复遣使谕之，截发为信，贡遂降于侃。弢众溃，遁走，道死。侃与南平太守应詹进克长沙，湘州悉平。丞相睿承制赦其所部，进王敦镇东大将军，加都督江、扬、荆、湘、交、广六州诸军事、江州刺史。敦始自选置刺史以下，浸益骄横。
初，王如之降也，敦从弟稜爱如骁勇，请敦配己麾下。敦曰：“此辈险悍难畜，汝性狷急，不能容养，更成祸端。”稜固请，乃与之。稜置左右，甚加宠遇。如数与敦诸将角射争斗，稜杖之，如深以为耻。及敦潜畜异志，稜每谏之。敦怒其异己，密使人激如令杀稜。如因闲宴，请剑舞为欢，稜许之。如舞剑渐前，稜恶而呵之，如直前杀稜。敦闻之，阳惊，亦捕如诛之。
【译文】
陶侃与杜弢相攻，杜弢让王贡出来挑战，陶侃遥指他说：“杜弢是益州的小吏，盗用库钱，其父死后不奔丧。你本来就是美女，为什么要跟随着他！天下哪有白发的盗贼呢？”王贡起初横着脚骑马，听说陶侃的话，收敛神色下马。陶侃知道可以打动他，再次派使者谕告，截发为信，王贡于是向陶侃投降。杜弢的人马溃败逃跑，道中死去。陶侃与南平太守应詹进克长沙，湘州全部平定。丞相司马睿承制赦免了陶侃部下所犯之罪，进封王敦为镇东大将军，加都督江、扬、荆、湘、交、广六州诸军事、江州刺史。王敦开始自己选拔刺史以下官员，日益骄横。
当初，王如之降时，王敦的堂弟王棱爱如骁勇善战，请王敦把自己配属在自己的麾下。王敦说：“这些家伙凶狠强悍难以收服，你性情急躁，不能宽容他们，反而会造成祸端。”王棱坚决请求被接纳。王棱安排在左右，很受宠爱。王如多次与王敦的将领们角射争斗，王棱用杖击打他，王如非常以此为耻。及至王敦暗中怀有异志，王棱经常加以劝谏。王敦恼怒他对己不利，秘密派人激怒王如，让他杀死王棱。王如在闲暇宴席之间，请求剑舞作乐取悦于人，王棱答应了。王如舞剑渐渐逼近，王棱厌恶并呵叱他，王如直前杀死了王棱。王敦听到此事，假装吃惊，也逮捕了王如诛杀他。
【注释】
资治通鉴 ： 一部编年体裁的史书，由北宋司马光主编，记载自战国到五代共1362年的历史。
卷八十九： 指《资治通鉴》中的第八十九卷。
晋纪十一： 指《资治通鉴》中的第十一篇《晋纪》。
资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一
陶侃： 字士行，一说字士季，名侃，字士行，世称陶侃，东晋政治家、军事家、诗人等。
杜弢： 字孟德，益州郡安汉县（今四川彭山县）人。西晋末年军阀之一。
王贡： 字子阳。王如之子，西晋时期人物，后降于陶侃。
南平太守： 官名，三国吴国置，掌管南平郡（今湖北荆州市）的军事政务。
丞相睿： 即司马睿，即晋元帝。
【赏析】
此诗叙述陶侃与杜弢相互攻伐之事，其中涉及人物较多，且人物关系错综复杂。诗中主要突出陶侃和王棱这两个人物形象及其性格特征，通过对他们的描写展示了当时的政治斗争和人物性格。
陶侃是西晋末年的一位杰出政治家、军事家，他一生勤政廉洁，为政以身作则，深受人民的爱戴。诗中描绘陶侃的形象生动传神，如“资治通鉴”一词便体现了他的博学多才，而“资治通鉴”又是司马光的名作，可见陶侃对司马光著作的了解。同时，“资治通鉴”这一成语也出自《资治通鉴》，可见陶侃不仅熟悉历史知识而且还善于运用历史典故。此外，陶侃还是一位深具战略眼光的政治家，他能够审时度势、因材施教、善于用人、勇于改革、严明军纪、关心民生等方面都表现出卓越的才能，堪称一代英才。
王棱则是杜弢的堂弟，他在诗中虽然出场不多，但形象鲜明生动。从诗中可以看出，王棱是一个性格暴躁、刚愎自用的人物，而且他还具备一定的政治眼光和战略眼光。例如，当陶侃向他传达朝廷旨意时，他没有立即听从命令而是先考虑如何应对陶侃的责骂；当杜弢发动叛乱时，王棱及时劝阻并向其提出了建议。这些细节表明王棱并非无能之辈，而是一位具有独立思考能力的领导者。
整首诗歌语言简练、含蓄蕴藉，既有丰富的历史内涵又不乏文学艺术性。它通过细腻的笔触将人物性格刻画得栩栩如生，同时又不失庄重典雅之风韵。无论是对陶侃的赞美还是对王棱的评价，都充分体现了作者深厚的历史文化素养和高超的艺术造诣。