敦遣从母弟南蛮校尉魏乂、将军李恒帅甲卒二万攻长沙。长沙城池不完，资储又阙，人情震恐。或说谯王承，南投陶侃或退据零、桂。承曰：“吾之起兵，志欲死于忠义，岂可贪生苟免，为奔败之将乎！事之不济，令百姓知吾心耳。”乃婴城固守。未几，虞望战死，甘卓欲留邓骞为参军，骞不可。卓乃遣参军虞冲与骞偕至长沙，遗谯王承书，劝之固守，当以兵出沔口，断敦归路，则湘围自解。承复书称：“江左中兴，草创始尔，岂图恶逆萌自宠臣！吾以宗室受任，志在陨命；而至止尚浅，凡百茫然。足下能卷甲电赴，犹有所及；若其狐疑，则求我于枯鱼之肆矣。”卓不能从。
二月，甲午，封皇子昱为琅邪王。
后赵王勒立子弘为世子。遣中山公虎将精卒四万击徐龛。龛坚守不战，虎筑长围守之。
资治通鉴
卷九十二·晋纪十四
- 诗句解读：
- 敦遣从母弟南蛮校尉魏乂、将军李恒帅甲卒二万攻长沙。
这句诗描述了晋朝权臣王敦派其母弟，以及将领李恒共同率领两万军队进攻长沙的情景。王敦希望通过这次军事行动来扩大自己的势力范围。
- 译文：
- 王敦派遣他的同母异父弟弟南蛮校尉魏乂和将军李恒率领两万名士兵进攻长沙。
- 长沙的城防不坚固，资源储备也不足，这让长沙的百姓感到恐慌。有的人劝谯王司马承投奔陶侃或者退回到零陵、桂林去。司马承说：“我们起兵的目的，就是想要以死报国，怎么可以贪生怕死呢？如果事情不能成功，至少可以让百姓知道我的心志。”于是坚守长沙城。
- 不久，虞望战死，甘卓想留下邓骞作为参军，但邓骞不愿意。于是甘卓派参军虞冲一同前往长沙，并向谯王司马承送去一封信，劝说他坚守长沙，并表示将会出兵沔口切断王敦回京的路，这样一来，长沙的围困自然就可以解除了。司马承回复道：“江左中兴的局面刚刚开始，哪里想到恶人会自己出现！我以宗室的身份受任，立志以身殉国；然而我的才能尚浅，很多事情都不明白。您如果能迅速赶到，我还有机会发挥作用；如果迟疑不决，那我就只能成为您的阶下囚了。”甘卓也没有采纳这个建议。
- 注释与赏析：
- 敦遣从母弟南蛮校尉魏乂、将军李恒帅甲卒二万攻长沙。：这里的“敦”指的是晋朝的权臣王敦，“从母弟”是指王敦的同母异父弟弟，而“南蛮校尉”则是官职名称，通常由少数民族担任，此处可能指的是王敦的一个手下。“李恒”是另一位将领的名字，而“甲卒”则是指穿着盔甲的士兵。这句话描述了王敦派遣他的同母异父弟弟和将领李恒一起率领两万军队进攻长沙的情景。
- 长沙的城防不坚固，资源储备也不足，这让长沙的百姓感到恐慌。：这里的“长沙”指的是当时的一个城市或地区，而“城防不坚固”则是指这个城市的防御工事不够坚固。而“资源储备也不足”则是指这个城市在物资上缺乏足够的储备。这句话描述了长沙的城防不坚固，资源储备也不足，这导致了长沙的百姓感到恐慌不安。
- 有的人劝谯王承投奔陶侃或者退回到零陵、桂林去。：这里的“谯王司马承”指的是当时的一个重要人物，而“陶侃”则是历史上的一位著名人物，他曾是东晋时期的重要将领之一。至于“退回到零陵、桂林去”，则是指他们提出的两个建议：一是投奔陶侃，二是退回零陵、桂林。这句话反映了当时一些人对于局势的担忧，他们提出了两个建议供谯王司马承选择。
- 司马承说：“我们起兵的目的，就是想要以死报国，怎么可以贪生怕死呢？如果事情不能成功，至少可以让百姓知道我的心志。”：这里的“起兵的目的”指的是司马承发动起义的原因。而“以死报国”则是指他决心为国捐躯的决心。至于“贪生怕死”则是指他反对这种态度的人。这句话体现了司马承坚定的信念和决心，他明确表示不愿意贪生怕死，而是要坚持自己的立场。
- 于是坚守长沙城。：这里的“坚守长沙城”指的是司马承采取了坚决的态度，他没有放弃长沙城，而是选择了坚守。这句话表达了司马承坚定的意志和决心。
- 不久，虞望战死，甘卓想留下邓骞作为参军，但邓骞不愿意。：这里的“不久”指的是时间上的距离，而“虞望战死”则是指虞望在战争中阵亡。至于“邓骞”则是另一个人物，他拒绝了甘卓留下他做参军的提议。这句话反映了战争的残酷性和不确定性，同时也展示了邓骞的忠诚和勇敢。
- 于是甘卓派参军虞冲与骞偕至长沙，遗谯王承书，劝之固守，当以兵出沔口，断敦归路，则湘围自解。：这里的“虞冲”是甘卓派出的另一位参军，而“骞偕至长沙”则是指他和邓骞一同前往长沙。至于“遗谯王承书”则是甘卓给谯王司马承写信的行为。信中的内容则是鼓励司马承坚守长沙，并表示将会出兵沔口切断王敦回京的路。这句话体现了甘卓对局势的判断和决策，他试图通过军事手段来阻止敦的进攻。
- 司马承复书称：“江左中兴的局面刚刚开始，岂图恶逆萌自宠臣！吾以宗室受任，志在陨命；而至止尚浅，凡百茫然。足下能卷甲电赴，犹有所及；若其狐疑，则求我于枯鱼之肆矣。”：这里的“江左中兴”指的是东晋时期的一段时期，而“恶逆萌自宠臣”则是指出现了奸佞邪恶之人。至于“吾以宗室受任，志在陨命”则是指司马承以宗室的身份接受了重任，但他的决心却是要以身殉国。至于“卷甲电赴，犹有所及”则是指甘卓能够迅速响应号召，并投入战斗。而“若其狐疑，则求我于枯鱼之肆矣”则是指如果犹豫不决的话，就只能像那些犹豫不决的人一样被抛弃了。这句话体现了司马承的坚决和坚定，他明确表示自己不会动摇立场，即使面临极大的困难也会坚持下去。
- 卓不能从。：这里的“不能从”指的是甘卓无法接受信中的内容，他没有采纳这个建议。这句话反映了甘卓的固执和不愿意妥协的态度。
- 诗歌原文：
- 资治通鉴·卷九十二·晋纪十四
- **敦遣从母弟南蛮校尉魏乂、将军李恒帅甲卒二万攻长沙。长沙城池不完，资储又阙，人情震恐。或说谯王承，南投陶侃或退据零桂。承曰：“吾之起兵，志欲死于忠义，岂可贪生苟免，为奔败之将乎！”事之不济，令百姓知吾心耳。”乃婴城固守。未几，虞望战死，甘卓欲留邓骞为参军，骞不可。卓乃遣参军虞冲与骞偕至长沙，遗谯王承书，劝之固守，当以兵出沔口，断敦归路，则湘围自解。承复书称：“江左中兴，草创始尔，岂图恶逆萌自宠臣！吾以宗室受任，志在陨命；而至止尚浅，凡百茫然。足下能卷甲电赴，犹有所及；若其狐疑，则求我于枯鱼之肆矣。”卓不能从。二月，甲午，封皇子昱为琅邪王。
- 诗歌翻译：
- 王敦派遣他的同母异父弟弟南蛮校尉魏乂和将军李恒带领两万士兵进攻长沙。长沙城的防守不够坚固，物资储备也不足，这让长沙的百姓感到恐慌。有人说应该投奔陶侃或者退回零陵、桂林。谯王司马承回答说：“我们起兵的目的是要效忠国家，怎么能贪生怕命呢？如果不能成功的话，就让我的家人知道我的心志吧。”于是谯王司马承选择坚守长沙城。不久之后，虞望战死，甘卓想留下邓骞作为参军，但邓骞不同意。甘卓于是派参军虞冲和邓骞一起前往长沙帮助谯王司马承。甘卓给他写了一封信劝他坚守长沙城，并表示将会出兵沔口切断王敦回京的路，这样就可以解除长沙的包围。谯王司马承回信说：“江左（指东晋）刚刚经历了一场混乱，现在才开始恢复秩序。怎么可以想象恶人会在这样一个地方开始萌芽呢？因为我是以宗室的身份起兵的，我的决心是为了效忠国家；但是我现在的位置还很浅薄，还有很多不确定的因素在里面。如果您能立即采取行动的话，那么还有机会；但是如果您犹豫不决的话，那么就只能在枯鱼店里找饭吃了。”甘卓没有接受他的意见。二月十五日，朝廷下令封皇子司马昱为琅邪王。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。