八月，壬午，复改丞相为司徒。
南昌文成公郗鉴疾笃，以府事付长史刘遐，上疏乞骸骨，且曰：“臣所统错杂，率多北人，或逼迁徙，或是新附，百姓怀土，皆有归本之心；臣宣国恩，示以好恶，处与田宅，渐得少安。闻臣疾笃，众情骇动，若当北渡，必启寇心。太常臣谟，平简贞正，素望所归，谓可以为都督、徐州刺史。”诏以蔡谟为太尉军司，加侍中、辛酉，鉴薨，即以谟为征北将军、都督徐、兗、青三州诸军事、徐州刺史，假节。
时左卫将军陈光请伐赵，诏遣光攻寿阳。谟上疏曰：“寿阳城小而固。自寿阳至琅邪，城壁相望，一城见攻，众城必救。又，王师在路五十馀日，前驱未至，声息久闻，贼之邮驿，一日千里，河北之骑，足以来赴。夫以白起、韩信、项籍之勇，犹发梁焚舟，背水而阵。今欲停船水渚，引兵造城，前对坚敌，顾临归路，此兵法之所诫。若进攻未拔，胡骑猝至，惧桓子不知所为而舟中之指可掬也。今光所将皆殿中精兵，宜令所向有征无战。而顿之坚城之下，以国之爪士击寇之下邑，得之则利薄而不足损敌，失之则害重而足以益寇，惧非策之长者也。”乃止。
【诗句】：
八月，壬午，复改丞相为司徒。
南昌文成公郗鉴疾笃，以府事付长史刘遐，上疏乞骸骨，且曰：“臣所统错杂，率多北人，或逼迁徙，或是新附，百姓怀土，皆有归本之心；臣宣国恩，示以好恶，处与田宅，渐得少安。闻臣疾笃，众情骇动，若当北渡，必启寇心。”
太常臣谟，平简贞正，素望所归，谓可以为都督、徐州刺史。
诏以蔡谟为太尉军司，加侍中。辛酉，鉴薨，即以谟为征北将军、都督徐、兖、青三州诸军事、徐州刺史，假节。
左卫将军陈光请伐赵，诏遣光攻寿阳。谟上疏曰：“寿阳城小而固。自寿阳至琅邪，城壁相望，一城见攻，众城必救。又，王师在路五十馀日，前驱未至，声息久闻，贼之邮驿，一日千里，河北之骑，足以来赴。夫以白起、韩信、项籍之勇，犹发梁焚舟，背水而阵。今欲停船水渚，引兵造城，前对坚敌，顾临归路，此兵法之所诫。若进攻未拔，胡骑猝至，惧桓子不知所为而舟中之指可掬也。今光所将皆殿中精兵，宜令所向有征无战。而顿之坚城之下，以国之爪士击寇之下邑，得之则利薄而不足损敌，失之则害重而足以益寇，惧非策之长者也。”乃止。
【译文】：
八月，壬午，朝廷重新任命丞相为司徒。
南昌文成公郗鉴病情严重，把政务交给长史刘遐，并上奏请求退休还乡。他同时说：“我统领的地方有很多北方人，他们被迫迁移或者是刚加入的部队，百姓怀念故地，都想回归家乡；我传达国家的恩惠，显示好坏的标准，给他们房子和田地，慢慢地让他们安定。听说我病重的消息，大家都很震惊，如果他们准备北渡黄河，肯定会引发敌军的入侵企图。太常臣谟，为人平易简朴正直，是大家公认的领袖，我认为他可以担任都督、徐州刺史。”
皇上于是任命蔡谟为太尉军司，加任侍中。辛酉，郗鉴去世，于是任命蔡谟为征北将军、都督徐、兖、青三州诸军事、徐州刺史，授予他符节。
左卫将军陈光请求征讨束晋，皇上派遣陈光攻打寿阳。蔡谟上奏称：“寿阳地势险要但城墙并不高大坚固。从寿阳到琅邪，两地之间有数座城池相互辉映，一座城池遭到攻打，其他几座也会得到救援。而且，我们的大军队已经在路上走了五十多天，前锋还没到达目的地，敌人的消息一直传到我们这里。敌人的驿站每天可以飞奔一千公里，河北的军队足以赶来支援。凭借白起、韩信、项羽那样的勇敢，都曾经发起了猛烈的攻击并焚烧船只，背对着水作战。我们现在想要停船扎营在水边的小城下，带领精锐部队攻打敌城，前面面对强敌，后面面临回家的路，这是兵法所忌讳的。如果攻城没有成功，敌人骑兵突然来袭，我们害怕桓温不知道应该怎么办，只是船上的士兵就能对付他们。现在陈光带领的都是朝廷精锐部队，应让他所向无敌，不要让他遭受任何损失。然而他却把军队驻扎在坚固的城池之下，用国家最精锐的士兵去攻击敌人的薄弱地方，如果占领了就会获利很少而不足以削弱敌人，失败就会给敌人带来重大的伤害而足以增强敌人的斗志，这实在是不可取的办法。”皇上于是停止进军。