是时，庾亮犹上疏欲迁镇石城，闻邾城陷。乃止。上表陈谢，自贬三等，行安西将军；有诏复位。以辅国将军庾怿为豫州刺史，监宣城、庐江、历阳、安丰四郡诸军事，假节，镇芜湖。
赵王虎患贵戚豪恣，乃擢殿中御史李巨为御史中丞，特加亲任，中外肃然。虎曰：“朕闻良臣如猛虎，高步旷野而豺狼避路，信哉！”
虎以抚军将军李农为使持节、监辽西、北平诸军事、征东将军、营州牧，镇令支。农帅众三万与征北大将军张举攻燕凡城。燕王皝以榼卢城大悦绾为御难将军，授兵一千，使守凡城。及赵兵至，将吏皆恐，欲弃城走。绾曰：“受命御寇，死生以之。且凭城坚守，一可敌百，有敢妄言惑众者斩！”众然后定。绾身先士卒，亲冒矢石；举等攻之经旬，不能克，乃退。虎以辽西迫近燕境，数遭攻袭，乃悉徙其民于冀州之南。
以下是对这首诗的逐句释义：
- 资治通鉴·卷九十六 · 晋纪十八
- 注释：资治通鉴，是北宋司马光主持编纂的一部编年体通史。
- 译文：《资治通鉴》第九十六卷，记载了晋成帝咸康四年（戊戌，公元338年）的历史事件。
- 时，庾亮犹上疏欲迁镇石城
- 注释：此时，指的是晋成帝咸康四年（戊戌，公元338年）。
- 译文：当时，庾亮仍然上表请求调任他为石城的都督。
- 闻邾城陷
- 注释：听到邾城被敌军攻破的消息。
- 译文：听闻邾城已经被敌人攻陷。
- 乃止
- 注释：因此停止了上疏调任的计划。
- 译文：因此停止了上疏调任的计划。
- 上表陈谢，自贬三等
- 注释：上表向朝廷陈情并表示自己的歉意，自降三级官位以示谦卑。
- 译文：上表向朝廷陈情并表示自己的歉意，自降三级官位以示谦卑。
- 行安西将军；有诏复位
- 注释：被授予安西将军的官职。
- 译文：被授予安西将军的官职；皇帝下诏恢复他的官职。
- 以辅国将军庾怿为豫州刺史，监宣城、庐江、历阳、安丰四郡诸军事，假节，镇芜湖
- 注释：任命辅国将军庾怿为豫州刺史，监管宣城、庐江、历阳、安丰四个郡的军事事务，授予他符节，镇守芜湖。
- 译文：任命辅国将军庾怿为豫州刺史，监管宣城、庐江、历阳、安丰四个郡的军事事务，授予他符节，镇守芜湖。
- 赵王虎患贵戚豪恣
- 注释：后赵的国君石虎担忧皇族成员过于专权。
- 译文：后赵的国君石虎担忧皇族成员过于专权。
- 乃擢殿中御史李巨为御史中丞
- 注释：于是提拔殿中御史李巨为御史中丞。
- 译文：于是提拔殿中御史李巨为御史中丞。
- 特加亲任，中外肃然
- 注释：特别受到信任和尊重，使朝廷内外都感到肃然起敬。
- 译文：特别受到信任和尊重，使朝廷内外都感到肃然起敬。
- 虎曰：“朕闻良臣如猛虎，高步旷野而豺狼避路，信哉！”
- 注释：石虎说：“我听说好臣就像猛虎一样，高视阔步旷野而豺狼都要躲避道路，这真是真的啊！”
- 译文：石虎说：“我听说好臣就像猛虎一样，高视阔步旷野而豺狼都要躲避道路，这真是真的啊！”
- 虎以抚军将军李农为使持节、监辽西、北平诸军事、征东将军、营州牧，镇令支。
- 注释：石虎任命抚军将军李农为使持节、监领辽西、北平两州的军政事务、征束将军兼营州牧，镇守令支。
- 译文：石虎任命抚军将军李农为使持节、监领辽西、北平两州的军政事务、征束将军兼营州牧，镇守令支。
- 农帅众三万与征北大将军张举攻燕凡城
- 注释：李农率领三万士兵与征北大将军张举一起攻打燕国的凡城。
- 译文：李农率领三万士兵与征北大将军张举一起攻打燕国的凡城。
- 燕王皝以榼卢城大悦绾为御难将军，授兵一千，使守凡城。及赵兵至，将吏皆恐，欲弃城走。绾曰：“受命御寇，死生以之。且凭城坚守，一可敌百，有敢妄言惑众者斩！”众然后定。绾身先士卒，亲冒矢石；举等攻之经旬，不能克，乃退。
- 注释：燕王慕容派遣他的将领大悦绾为御难将军，授予一千名士兵的指挥权，让他驻守凡城。当后赵的军队来到时，将领们都感到恐慌，打算放弃凡城逃走。大悦绾说：“我已经接受任务抵御侵略者，生死由我决定。而且依靠城池坚守，一次抵挡一百个敌军，如果有谁敢胡说八道迷惑众人，就斩首！”大家这才安定下来。大悦绾亲自带头冲锋陷阵，亲自冒着箭矢和利箭的危险；张举等人攻城十余天，未能攻克，于是撤退。
- 译文：燕王慕容派遣他的将领大悦绾为御难将军，授予一千名士兵的指挥权，让他驻守凡城。当后赵的军队来到时，将领们都感到恐慌，打算放弃凡城逃走。大悦绾说：“我已经接受任务抵御侵略者，生死由我决定。而且依靠城池坚守，一次抵挡一百个敌军，如果有谁敢胡说八道迷惑众人，就斩首！”大家这才安定下来。大悦绾亲自带头冲锋陷阵，亲自冒着箭矢和利箭的危险；张举等人攻城十余天，未能攻克，就撤退了。
《资治通鉴》中的这首诗记录了晋成帝咸康四年（戊戌，公元338年）的历史事件。其中涉及人物包括晋成帝、石虎、庾亮等人，以及他们之间的政治斗争和个人经历。诗中描述了庾亮请求调任但最终没有成功的情况，以及石虎对后赵将领的信任和支持。此外，还提到了燕国抵抗后赵入侵的过程，展现了燕王慕容及其将领的决心和勇气。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。