十二月,乙巳,太白犯虚、危。南燕灵台令张光劝南燕主超出降,超手杀之。
柔然侵魏。
安皇帝庚义熙六年(庚戌,公元四一零年)
春,正月,甲寅朔,南燕主超登天门,朝群臣于城上。乙卯,超与宠姬魏夫人登城,见晋兵之盛,握手对泣。韩讠卓谏曰:“陛下遭堙厄之运,正当努力自强以壮士民之志,而更为儿女子泣邪!”超拭目谢之。尚书令董铣劝超降,超怒,囚之。
魏长孙嵩将兵伐柔然。
魏主嗣以郡县豪右多为民患,悉以优诏征之。民恋土不乐内徙,长吏逼遣之,于是无赖少年逃亡相聚,所在寇盗群起。嗣引八公议之曰:“朕欲为民除蠹,而守宰不能绥抚,使之纷乱。今犯者既众,不可尽诛,吾欲大赦以安之,何如?”元城侯屈曰:“民逃亡为盗,不罪而赦之,是为上者反求于下也,不如诛其首恶,赦其馀党。”崔宏曰:“圣王之御民,务在安之而已,不与之较胜负也。夫赦虽非正,可以行权。屈欲先诛后赦,要为两不能去,曷若一赦而遂定乎!赦而不从,诛未晚也。”嗣从之。二月,癸未朔,遣将军于栗磾将骑一万讨不从命者,所向皆平。

资治通鉴 · 卷一百一十五 · 晋纪三十七

春季,正月,乙巳朔,太白星犯虚、危星座。南燕灵台令张光劝说南燕主超,超亲手杀了他。柔然侵犯北魏。安皇帝庚义熙六年(庚戌,公元四一零年)。

魏长孙嵩将兵讨伐柔然。魏主嗣以郡县豪右多为民患,悉以优诏征之。民恋土不乐内徙,长吏逼遣之,于是无赖少年逃亡相聚,所在寇盗群起。嗣引八公议之曰:“朕欲为民除蠹,而守宰不能绥抚,使之纷乱。今犯者既众,不可尽诛,吾欲大赦以安之,何如?”元城侯屈曰:“民逃亡为盗,不罪而赦之,是为上者反求于下也,不如诛其首恶,赦其馀党。”崔宏曰:“圣王之御民,务在安之而已,不与之较胜负也。夫赦虽非正,可以行权。屈欲先诛后赦,要为两不能去,曷若一赦而遂定乎!赦而不从,诛未晚也。”嗣从之。二月,癸未朔,遣将军于栗磾将骑一万讨不从命者,所向皆平。

译文:冬季,十二月,乙巳,太白星侵犯虚宿和危宿。南燕国主超登天门,在城上朝见群臣。乙卯,超与宠姬魏夫人登上城楼,见到晋兵的阵容盛大,握手相对哭泣。韩卓规劝说:“陛下遭遇厄运,正是努力自强以振奋士人志气的时候,却反而为了儿女情长而流泪吗?”超擦干眼泪感谢他的规劝。尚书令董铣劝降南燕,超发怒,囚禁了他。北魏长孙嵩率军攻打柔然。

注释:

  • 甲寅:古代用干支表示日期。
  • 乙巳:古代用干支表示日期。
  • 己酉:古代用干支表示日期。
  • 辛丑:古代用干支表示日期。
  • 丙寅:古代用干支表示日期。
  • 丁卯:古代用干支表示日期。
  • 戊辰:古代用干支表示日期。
  • 庚午:古代用干支表示日期。
  • 壬申:古代用干支表示日期。
  • 癸酉:古代用干支表示日期。
  • 甲戌:古代用干支表示日期。
  • 乙亥:古代用干支表示日期。
  • 丙子:古代用干支表示日期。
  • 丁丑:古代用干支表示日期。
  • 戊寅:古代用干支表示日期。
  • 己卯:古代用干支表示日期。
  • 庚辰:古代用干支表示日期。
  • 辛巳:古代用干支表示日期。
  • 壬午:古代用干支表示日期。
  • 癸未:古代用干支表示日期。
  • 甲午:古代用干支表示日期。
  • 乙未:古代用干支表示日期。
  • 丙申:古代用干支表示日期。
  • 丁酉:古代用干支表示日期。
  • 戊戌:古代用干支表示日期。
  • 己亥:古代用干支表示日期。
  • 庚子:古代用干支表示日期。
  • 辛丑:古代用干支表示日期。
  • 壬寅:古代用干支表示日期。
  • 癸卯:古代用干支表示日期。
  • 甲辰:古代用干支表示日期。
  • 乙巳:古代用干支表示日期。
  • 丙午:古代用干支表示日期。
  • 丁未:古代用干支表示日期。
  • 戊申:古代用干支表示日期。
  • 己酉:古代用干支表示日期。
  • 庚戌:古代用干支表示日期。
  • 辛亥:古代用干支表示日期。
  • 壬子:古代用干支表示日期。
  • 癸丑:古代用干支表示日期。
  • 甲寅:古代用干支表示日期。
  • 乙卯:古代用干支表示日期。
  • 丙辰:古代用干支表示日期。
  • 丁巳:古代用干支表示日期。
  • 戊午:古代用干支表示日期。
  • 己未:古代用干支表示日期。
  • 庚申:古代用干支表示日期。
  • 辛酉:古代用干支表示日期。
  • 壬戌:古代用干支表示日期。
  • 癸亥:古代用干支表示日期。
  • 甲子:古代用干支表示日期。
  • 乙丑:古代用干支表示日期。
  • 丙寅:古代用干支表示日期。
  • 丁卯:古代用干支表示日期。
  • 戊辰:古代用干支表示日期。

赏析:

本文选自《资治通鉴》卷第一百一十五,记载了晋安皇帝庚义熙六年(庚戌,公元四一零年)的历史事件。文章通过详细记录南燕国主超的朝会和对官员的处罚,展示了统治者对国家的管理和民众的关怀。同时,文中还涉及到柔然的侵扰和北魏的长孙嵩的军事行动,反映了这一时期边疆战事的重要性以及各国之间的紧张关系。此外,文章通过对话和叙述的方式,展现了人物之间的互动和思考,使得历史事件更加生动有趣。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。