魏天部大人白马文贞公崔宏疾笃，魏主嗣遣侍臣问病，一夜数返。及卒，诏群臣及附国渠帅皆会葬。
秋，七月，戊午，魏主嗣至平城。
九月，甲寅，魏人命诸州调民租，户五十石，积于定、相、冀三州。
河西王蒙逊复引兵伐凉，凉公歆将拒之，左长史张体顺固谏，乃止。蒙逊芟其秋稼而还。
歆遣使来告袭位。冬，十月，以歆为都督七郡诸军事、镇西大将军、酒泉公。
姚艾叛秦，降河西王蒙逊，蒙逊引兵迎之。艾叔父俊言于众曰：“秦王宽仁有雅度，自可安居事之，何为从河西王西迁！”众咸以为然，乃相与逐艾，推俊为主，复归于秦。秦王炽磐征俊为侍中、中书监、征南将军，赐爵陇西公，以左丞相昙达为都督洮、罕以东诸军事、征东大将军、秦州牧，镇南安。
刘义真年少，赐与左右无节，王修每裁抑之。左右皆怨，谮修于义真曰：“王镇恶欲反，故沈田子杀之。修杀田子，是亦欲反也。”义真信之，使左右刘乞等杀修。修既死，人情离骇，莫相统壹。义真悉召外军入长安，闭门拒守。关中郡县悉降于夏。赫连璝夜袭长安，不克，夏王勃勃进据咸阳，长安樵采路绝。
资治通鉴 · 卷一百一十八 · 晋纪四十
原文
魏天部大人白马文贞公崔宏疾笃，魏主嗣遣侍臣问病，一夜数返。及卒，诏群臣及附国渠帅皆会葬。秋，七月，戊午，魏主嗣至平城。九月，甲寅，魏人命诸州调民租，户五十石，积于定、相、冀三州。河西王蒙逊复引兵伐凉，凉公歆将拒之，左长史张体顺固谏，乃止。蒙逊芟其秋稼而还。歆遣使来告袭位。冬，十月，以歆为都督七郡诸军事、镇西大将军、酒泉公。姚艾叛秦，降河西王蒙逊，蒙逊引兵迎之。艾叔父俊言于众曰：“秦王宽仁有雅度，自可安居事之，何为从河西王西迁！”众咸以为然，乃相与逐艾，推俊为主，复归于秦。秦王炽磐征俊为侍中、中书监、征南将军，赐爵陇西公，以左丞相昙达为都督洮、罕以东诸军事、征东大将军、秦州牧，镇南安。刘义真年少，赐与左右无节，王修每裁抑之。左右皆怨，谮修于义真曰：“王镇恶欲反，故沈田子杀之。修杀田子，是亦欲反也。”义真信之，使左右刘乞等杀修。修既死，人情离骇，莫相统壹。义真悉召外军入长安，闭门拒守。关中郡县悉降于夏。赫连璝夜袭长安，不克，夏王勃勃进据咸阳，长安樵采路绝。
译文
魏天部大人白马文贞公崔宏病重，魏主拓跋嗣派侍臣前去探望他的病情，但每次返回时都连续几天往返。崔宏去世后，拓跋嗣下诏让群臣和附庸国家首领一同参加葬礼。秋季，七月，戊午日，北魏主拓跋嗣到达平城。
秋季，九月，甲寅日，北魏命令各州征收百姓的五石粮食，存放在定州、相州、冀州三州。河西王蒙逊再次率军讨伐凉国，凉公沮渠歆将抵抗他，左长史张体顺坚决劝阻，于是作罢。蒙逊收割了秋庄稼后便回师。沮渠歆派遣使者来告知接替了他的地位。冬季，十月，任命沮渠歆为都督七郡诸军事、镇西大将军、酒泉公。姚艾背叛前秦，投降河西王蒙逊，蒙逊领兵迎接了他。姚艾的叔父姚俊对众人说：“秦王宽厚仁慈有雅致风度，自然应该安居乐业对待他，为什么要跟随河西王西迁呢？”众人都认为正确，于是一起驱逐姚艾，推举姚俊为主，又回归于前秦。前秦王符坚征召姚俊为侍中、中书监、征南将军，赐爵陇西公，任命左丞相尉迟僧达为都督洮州、罕州以东诸军事、征东大将军、秦州牧，镇守南安。
刘义真年纪轻轻就受到赏赐，但他的左右手下无人节制，王修经常压制他们。手下人都怨恨王修，向刘义真诬告：“王镇恶想谋反，所以沈田子才被杀害。王修杀沈田子，也是想要谋反啊。”刘义真相信了他们的话，便派手下人刘乞等人去杀王修。王修被杀后，人心离散恐惧，不再团结在一起。刘义真召集所有军队回到长安，关闭城门固守城池。关中的郡县全都投降了夏国。赫连璝深夜突袭长安，未能获胜，夏王赫连勃勃占据咸阳，长安的樵夫砍柴的道路断绝了。
赏析
本文描述了北魏拓跋嗣对大臣们的关心以及他们之间的互动关系。通过描述崔宏的病情和死亡过程，展示了北魏朝廷内部的紧张气氛。同时，文章也记录了姚艾的叛变和河西王蒙逊的军事行动，反映了当时边疆地区的政治动荡和战争频繁的情况。此外，文中还涉及了前秦和前秦将领之间的权力争斗，以及前秦国内的一些政治腐败问题。这些事件不仅揭示了当时社会的复杂性，也反映了统治阶层内部的矛盾和冲突。