太祖文皇帝上之上元嘉二年（乙丑，公元四二五年）
春，正月，徐羡之、傅亮上表归政，表三上，帝乃许之。丙寅，始亲万机。羡之仍逊位还第，徐羡之、程道惠及吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，乃复奉诏视事。
辛未，帝祀南郊，大赦。
己卯，魏主还平城。
二月，燕有女子化为男。燕主以问群臣，沿书左丞傅权对曰：“西汉之末，雌鸡化为雄，犹有王莽之祸。况今女化为男，臣将为君之兆也。”
三月，丙寅，魏主尊保母窦氏为保太后。密后之殂也，世祖尚幼，太宗以窦氏慈良，有操行，使保养之。窦氏抚视有恩，训导有礼，世神德之，故加以尊号，奉养不异所在。
丁巳，魏以长孙嵩为太尉，长孙翰为司徒，奚斤为司空。
夏，四月，秦王炽磐遣平远将军叱卢犍等，袭河西镇南将军沮渠白蹄于临松，擒之，徙其民五千馀户于枹罕。
宋纪二
春，正月，徐羡之、傅亮上表归政，表三上，帝乃许之。丙寅，始亲万机。羡之仍逊位还第，徐羡之、程道惠及吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，乃复奉诏视事。
辛未，帝祀南郊，大赦。
己卯，魏主还平城。
二月，燕有女子化为男。燕主以问群臣，沿书左丞傅权对曰：“西汉之末，雌鸡化为雄，犹有王莽之祸。况今女化为男，臣将为君之兆也。”
三月，丙寅，魏主尊保母窦氏为保太后。密后之殂也，世祖尚幼，太宗以窦氏慈良，有操行，使保养之。窦氏抚视有恩，训导有礼，世神德之，故加以尊号，奉养不异所在。
丁巳，魏以长孙嵩为太尉，长孙翰为司徒，奚斤为司空。
夏，四月，秦王炽磐遣平远将军叱卢犍等，袭河西镇南将军沮渠白蹄于临松，擒之，徙其民五千馀户于枹罕。
译文： 元嘉二年（乙丑，公元四二五年）春季，正月，徐羡之、傅亮上表请求将政事归还给皇上，皇帝接受了他们的请求。丙寅，文帝开始亲自处理国家的大事。徐羡之仍然辞去官职回到自己的官邸，徐羡之、程道惠及吴兴太守王韶之等人都认为不应该这样做，极力劝告，因此文帝重新接受诏令处理国家事务。
辛未，皇帝在南郊祭祀天地，宣布大赦天下。
己卯，北魏国主拓跋焘返回平城。
二月，一个女子突然变成了男子。北魏国的燕王询问了大臣们的意见后，沿书左丞相傅权回答到：“在西汉末年，雌鸡变成公鸡，都发生了王莽之乱。何况现在女子变作男人，我认为这是您的征兆啊。”
三月，魏国的国主尊崇他的母亲窦氏为保太后。因为密皇后去世的时候，世祖年纪还小，唐太宗认为窦氏慈祥善良，有良好的品行修养，让他来抚养世祖。窦氏对待世祖非常关爱有加，对他的教导也充满了礼仪，使得世人都很尊重她，所以给了她很高的尊号，供养的方式和地位没有任何差别。
丁巳，北魏国任命长孙嵩为太尉，长孙翰为司徒，奚斤为司空。
四月，西秦王乞伏炽磐派遣平远将军叱卢键等人，袭击位于河套一带的镇南将军沮渠白蹄的军队于临松县，擒获了他，并将他的民众五千多户迁徙到了枹罕。