起重光协洽,尽旃蒙大渊献,凡五年。
太祖文皇帝上之下元嘉八年(辛未,公元四三一年)
春,正月,壬午朔,燕大赦,改元大兴。
丙申,檀道道济等自清水救滑台,魏叔孙建、长孙道生拒之。丁酉,道济至寿张,遇魏安平公乙谢眷,道济帅宁塑将军王仲德、骁骑将军段宏奋击,大破之;转战至高梁亭,斩魏济州刺史悉烦库结。
夏主击秦将姚献,败之;遂遣其叔父北平公韦伐帅众一万攻南安。城中大饥,人相食。秦侍中、征虏将军出连辅政,侍中、右卫将军乞伏延祚,吏部尚书乞伏跋跋,逾城奔夏;秦王暮末穷蹙,舆榇出降,并沮渠兴国送于上邽。秦太子司直焦楷奔广宁,泣谓其父遗曰:“大人荷国宠灵,居籓镇重任。今本朝颠覆,岂得不率见众唱大义以殄寇仇!”遗曰:“今主上已陷贼庭,吾非爱死而忘义,顾以大兵追之,是趣绝其命也。不如择王族之贤者,奉以为主而伐之,庶有济也。”楷乃筑誓众,二旬之间,赴者万馀人。会遗病卒,楷不能独举事,亡奔河西。二月,戊午,以尚书右仆射江夷为湘州刺史。
”`
资治通鉴·卷一百二十二 · 宋纪四
起重光协洽,尽旃蒙大渊献,凡五年。
宋太祖文皇帝上之下元嘉八年(辛未,公元四三一年)
春,正月,壬午朔,燕大赦,改元大兴。
丙申,檀道济等自清水救滑台,魏叔孙建、长孙道生拒之。丁酉,道济至寿张,遇魏安平公乙谢眷,道济帅宁塑将军王仲德、骁骑将军段宏奋击,大破之;转战至高梁亭,斩魏济州刺史悉烦库结。
夏主击秦将姚献,败之;遂遣其叔父北平公韦伐帅众一万攻南安。城中大饥,人相食。秦侍中、征虏将军出连辅政,侍中、右卫将军乞伏延祚,吏部尚书乞伏跋跋,逾城奔夏;秦王暮末穷蹙,舆榇出降,并沮渠兴国送于上邽。秦太子司直焦楷奔广宁,泣谓其父遗曰:“大人荷国宠灵,居籓镇重任。今本朝颠覆,岂得不率见众唱大义以殄寇仇!”遗曰:“今主上已陷贼庭,吾非爱死而忘义,顾以大兵追之,是趣绝其命也。不如择王族之贤者,奉以为主而伐之,庶有济也。”楷乃筑誓众,二旬之间,赴者万馀人。会遗病卒,楷不能独举事,亡奔河西。二月,戊午,以尚书右仆射江夷为湘州刺史
译文:
在重光协洽的年代,从旃蒙大渊献结束,共经历了五个年头。
宋太祖文皇帝下元嘉八年(辛未,公元四三一年)
春季,正月一日,燕京大赦天下,改年号为大兴。
丙申,檀道济等人自清水救援滑台,北魏叔孙建、长孙道生抵御。丁酉,檀道济抵达寿张,遇到了魏安平公乙谢眷,道济带领宁塑将军王仲德、骁骑将军段宏奋勇出击,大败魏军;转战到高梁亭,斩杀了魏济州刺史悉烦库结。
夏季的君主攻打秦将姚献,将其击败;随后派遣他的叔父北平公韦伐率领一万名士兵进攻南安。城中发生饥荒,人们相互吃食。秦侍中、征虏将军出连辅政,侍中、右卫将军乞伏延祚,吏部尚书乞伏跋跋越过城墙投奔夏朝;秦王暮末处境困窘,带着棺材投降,沮渠兴国将其送到上邽。秦太子司直焦楷逃奔广宁,哭着对他的父亲遗说:“大人您受到国家的宠爱和重任,现在国家已经崩溃,难道不应该率领众人倡导正义来消灭敌军吗?”遗回答说:“现在主上已经被敌人占领,我如果不因为爱护生命而忘却道义,只是率领大军追赶他,这是加速他的死亡啊。不如选择王族中的贤者,拥立他们为主来讨伐他,或许还有成功的机会。”焦楷于是召集士兵宣誓,两旬之内,有一万多名士兵响应。恰逢遗病逝,焦楷无法独自行事,逃亡到了河西。二月五日,任命尚书右仆射江夷为湘州刺史。
赏析:
这段文字记录了宋朝时期的政治事件和战争历程。从文中可以看出,宋朝与北魏之间的战争持续了一段时间,檀道济等人在滑台救援行动中取得了重大胜利。同时,宋国的大臣们也在内部进行了激烈的讨论和决策,以应对国家面临的困境。这些记载不仅展示了当时的政治局势,还反映了人民的生活状况和民族关系。