秃发保周自凉奔魏,魏封保周为张掖公。
魏李顺复奉使至凉。凉王蒙逊遣中兵校郎杨定归谓顺曰:“年衰多疾,腰髀不随,不堪拜伏;比三五日消息小差,当相见。”顺曰:“王之老疾,朝廷所知;岂得自安,不见诏使!”明日,蒙逊延顺入至庭中,蒙逊箕坐隐几,无动起之状。顺正色大言曰:“不谓此叟无礼乃至于此!今不忧覆而敢陵侮天地,魂魄逝矣,何用见之!”握节将出。凉王使定归追止之,曰:“太常既雅恕衰疾,传闻朝廷有不拜之诏,是以敢自安耳。”顺曰:“齐桓公九合诸侯,一匡天下,周天下赐胙,命无下拜,桓公犹不敢失臣礼,下拜登受。今王虽功高,未如齐桓;朝廷虽相崇重,未有不拜之诏;而遽自偃蹇,此岂社稷之福邪!”蒙逊乃起,拜授诏。
使还,魏主问以凉事。顺曰:“蒙逊控制河右逾三十年,经涉艰难,粗识机变,绥集荒裔,群下畏服;虽不能贻厥孙谋,犹足以终其一世。然礼者德之舆,敬者身之基也;蒙逊无礼,不敬,以臣观之,不复年矣。”魏主曰:“易世之后,何时当灭?”顺曰:“蒙逊诸子,臣略见之,皆庸才也。如闻敦煌太守牧犍,器性粗立,继蒙逊者,必此人也。然比之于父,皆云不及。此殆天之所以资圣明也。”魏主曰:“朕方有事东方,未暇西略。如卿所言,不过数年之外,不为晚也。”

资治通鉴 · 卷一百二十二 · 宋纪四

秃发保周自凉奔魏,魏封保周为张掖公。

秃发保周(?~440年),鲜卑族,河西榆中(今甘肃省榆中县)人,南凉景王秃发傉檀之子,十六国时期南凉将领。北魏一统中国北方后,以为张掖郡王,驻守张掖(今甘肃省张掖市)。北凉灭亡之后,逃亡北凉的秃发氏中有秃发保周兄弟一支,在北魏太武帝延和元年(432),由北凉入北魏,被封为张掖公,太平真君元年(440)七月反叛被杀。

魏李顺复奉使至凉,凉王蒙逊遣中兵校郎杨定归谓顺曰:“年衰多疾,腰髀不随,不堪拜伏;比三五日消息小差,当相见。”顺曰:“王之老疾,朝廷所知,岂得自安,不见诏使!明日,蒙逊延顺入至庭中,蒙逊箕坐隐几,无动起之状。顺正色大言曰:“不谓此叟无礼乃至于此!今不忧覆而敢陵侮天地,魂魄逝矣,何用见之!”握节将出。凉王使定归追止之,曰:“太常既雅恕衰疾,传闻朝廷有不拜之诏,是以敢自安耳。”顺曰:“齐桓公九合诸侯,一匡天下,周天下赐胙,命无下拜,桓公犹不敢失臣礼,下拜登受。今王虽功高,未如齐桓;朝廷虽相崇重,未有不拜之诏;而遽自偃蹇,此岂社稷之福邪!”蒙逊乃起,拜授诏。

使还,魏主问以凉事。顺曰:“蒙逊控制河右逾三十年,经涉艰难,粗识机变,绥集荒裔,群下畏服;虽不能贻厥孙谋,犹足以终其一世。然礼者德之舆,敬者身之基也;蒙逊无礼,不敬,以臣观之,不复年矣。”魏主曰:“易世之后,何时当灭?”顺曰:“蒙逊诸子,臣略见之,皆庸才也。如闻敦煌太守牧犍,器性粗立,继蒙逊者,必此人也。然比之于父,皆云不及。此殆天之所以资圣明也”。

魏主曰:“朕方有事东方,未暇西略。如卿所言,不过数年之外,不为晚也。”

译文:

秃发保周自凉投奔北魏,被北魏封为张掖公。

李顺再次奉使至凉州,凉王蒙逊派遣中兵校郎杨定归告知李顺说:“年事已高,多病多疾,腰膝不便,难以屈膝下跪;等三五日身体稍微好转一些,就与你相见。”李顺说:“王的年纪已经很大了,朝廷也知道了,怎么可以自己安心,不见诏书呢?”第二天,蒙逊邀请李顺进入庭院中,蒙逊坐着不动,没有起身站起的样子。李顺正色大声说:“没有想到这位老人如此无礼以至于这种地步!现在我不怕他,反而冒犯天地神灵,我的魂魄已经消散了,还有什么值得去见的呢!”握着符节准备出去的时候,凉王让杨定归追住他,说:“太常既然对衰老疾病宽容体谅,听说朝廷有不让臣子下跪的诏令,所以敢于自己安心。” 李顺说:“齐桓公多次会合诸侯,统一天下,周天子赐给他胙肉,命他没有下跪,齐桓公尚且不敢违背臣子的礼节,低下身子接受;现在您虽然功劳很高,但还没有达到齐桓公那样;朝廷虽然推崇您,但是也没有不给您下跪的诏令;可是您竟然自己傲慢起来不肯屈膝下跪,这难道是国家的福气吗?”蒙逊于是站起来,接受了诏书。

魏主询问有关凉州的事情。李顺说:“蒙逊控制河右三十多年,经历过许多艰难困苦,略微了解时机变化,安抚并统摄荒凉的地区,他的部下畏惧服从;虽然不能留给后代子孙计谋,但也足够让他在世上生存一段时间。然而礼仪是国家德的根本,恭敬是自身修养的基础;蒙逊无礼,不恭敬,根据我看来他不会再活多久了。”魏王说:“过几年之后就会消灭吗?”李顺说:“蒙逊的几个儿子,我大概都见过他们,都是平庸的人。听说敦煌太守牧犍,性情粗疏刚毅,接替蒙逊的应该是这个人吧。但如果与他相比他的父亲,都认为不如他。这大概是上天用来资助圣明君王的原因。”魏王说:“朕正在有事于东部地区,没有时间去西征。像你所说的,不用几年的时间就能够消灭他,也不算晚。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。