万度归至敦煌,留辎重,以轻骑五千度流沙,袭鄯善。壬辰,鄯善王真达面缚出降。度归留军屯守,与真达诣平城,西域复通。
魏主如阴山之北,发诸州兵三分之一,各于其州戒严,以须后命。徙诸种杂民五千馀家于北边,令就北畜牧,以饵柔然。
壬寅,魏高凉王那军至宁头城,吐谷浑王慕利延拥其部落西度流沙。吐谷浑慕璝之子被囊逆战,那击破之;被囊遁走,中山公杜丰帅精骑追之,度三危,至雪山,生擒被囊及吐谷浑什归、乞伏炽磐之子成龙,皆送平城。慕利延遂西入于阗,杀其王,据其地,死者数万人。
九月,癸酉,上饯衡阳王义季于武帐冈。上将行,敕诸子且勿食,至会所设馔;日旰,不至,有饥色。上乃谓曰:“汝曹少长丰佚,不见百姓艰难。今使汝曹识有饥苦,知以节俭御物耳。”
【诗句】:
资治通鉴 · 卷一百二十四 · 宋纪六万度归至敦煌,留辎重,以轻骑五千度流沙,袭鄯善。壬辰,鄯善王真达面缚出降。度归留军屯守,与真达诣平城,西域复通。
魏主如阴山之北,发诸州兵三分之一,各于其州戒严,以须后命。徙诸种杂民五千馀家于北边,令就北畜牧,以饵柔然。
壬寅,魏高凉王那军至宁头城,吐谷浑王慕利延拥其部落西度流沙。吐谷浑慕璝之子被囊逆战,那击破之;被囊遁走,中山公杜丰率精骑追之,度三危,至雪山,生擒被囊及吐谷浑什归、乞伏炽磐之子成龙,皆送平城。慕利延遂西入于阗,杀其王,据其地,死者数万人。
九月,癸酉,上饯衡阳王义季于武帐冈。
【译文】:
资治通鉴 · 卷一百二十四 · 宋纪六万度归抵达敦煌,留下辎重,率领五千轻骑兵越过沙漠,袭击鄯善国。壬辰日,鄯善国国王真达在众目睽睽之下被俘并投降。万度归留下军队驻守敦煌,和真达一同前往平城,从而重新打通了西域的通道。
北魏孝武帝拓跋宏前往阴山以北地区检阅军队,命令各州的军队派出三分之一到当地加强警戒,等待进一步的命令。他下令将五千余户各族百姓迁徙到北部边疆,让他们在那里放牧畜牧,以此来引诱柔然人远离边境。
壬寅日,北魏的高凉王拓跋那率领军队抵达宁头古城,吐谷浑国的国王慕容利延带领他的部众向西穿越沙漠。吐谷浑的慕容被围住抵抗,但最终被击败,慕容被俘虏。中山公杜丰率领精锐骑兵追击,翻越了三危山,到达雪山,活捉了被围住的慕容和他的部下以及吐谷浑的什归和乞伏炽磐的儿子姚成龙,并将他们全部押送到平城。慕容利延随后进入于阗国,杀死国王,占领了他的国土,死亡人数达到几万人。
九月,癸酉日,皇帝在武帐岗设宴为衡阳王刘义季饯行。
【赏析】:
本诗描绘的是北魏孝武帝拓跋宏时期,中国与西域之间的紧张关系。万度归在敦煌集结了一支强大的军队,准备对鄯善国发动攻击,这显示了北魏对西域的高度重视。魏主亲自到阴山以北去检阅部队,显示了他对于军事行动的重视程度。
本诗也体现了战争的残酷和人性的复杂。例如在描述吐谷浑国王慕容被围困的情况时,虽然对方是敌人,但作者仍然表现出了对生命尊严的尊重——他没有选择直接的暴力手段,而是选择了和平的方式让慕容等人投降,这反映出他的政治智慧。
诗中的一些词汇“轻骑”、“流沙”、“三危山”、“雪山”等富有画面感,使得读者能够在脑海中形成一幅幅生动的战争场景图,增强了诗歌的艺术魅力。