五月，丙子，诏曰：“自今刺史、守宰，动民兴军，皆须手诏施行；唯边隅外警及奸衅内发，变起仓猝者，不从此例。”
戊辰，以左民尚书蔡兴宗、左卫将军袁粲为吏部尚书。粲，淑之兄子也。
上好狎侮群臣，自太宰义恭以下，不免秽辱。常呼金紫光禄大夫王玄谟为老伧，仆射刘秀之为老悭，颜师伯为齴；其馀短、长、肥、瘦，皆有称目。黄门侍郎宗灵秀体肥，拜起不便，每至集会，多所赐与，欲其瞻谢倾踣，以为欢笑。又宠一昆仑奴，令以杖击群臣，尚书令柳元景以下皆不能免。唯惮蔡兴宗方严，不敢侵媟。颜师伯谓仪曹郎王耽之曰：“蔡尚书常免昵戏，去人实远。”耽之曰：“蔡豫章昔在相府，亦以方严不狎。武帝宴私之日，未尝相召。蔡尚书今日可谓能负荷矣。”
壬寅，魏主如阴山。
资治通鉴·卷一百二十九 · 宋纪十一
五月，丙子日，皇帝下诏说：“从今以后，刺史、太守调动民众，兴办军务，都需要亲自签署并执行诏书。只有边远地区有警情以及内部出现不测事件时，情况紧急需要立即采取行动时，才能不受此限制。”
戊辰日，任命左民尚书蔡兴宗和左卫将军袁粲为吏部尚书。蔡兴宗是蔡淑之的侄子。皇帝喜欢戏弄侮辱群臣，从太宰刘义恭以下，都无法免于被羞辱。他经常称呼金紫光禄大夫王玄谟为“老伧”、“老悭”，仆射刘秀之为“老悭”，颜师伯为“齴”；其余的如长短肥瘦，都有特定的说法。黄门侍郎宗灵秀体形偏胖，行走坐立都不方便，每次集会时，皇帝都会赏赐很多东西给他，希望他能低头行礼表示感谢，以此来取乐。又宠爱一个昆仑奴，命令他拿棍棒打群臣，尚书令柳元景以下都没能幸免。唯有害怕蔡兴宗严肃，不敢轻慢戏弄。颜师伯对仪曹郎王耽之说：“蔡尚书常常避免亲近戏弄，远离他人非常远。”王耽之说：“蔡豫章以前在相王府时，也因为严肃而没有亲近戏弄。武帝宴请私友的日子里，不曾召见蔡尚书。蔡尚书今天可以说是能够担当重任了。”
壬寅日，北魏国主拓跋焘前往阴山。
注释：
- 五月，丙子日：这是诏书颁布的日期。
- 诏曰：皇帝下令的文书。
- 自今刺史、守宰：从现在起（即从这刻开始）。
- 动民兴军：调动民众，发动军队。
- 皆须手诏施行：所有行动都需要亲自下达诏书后才可执行。
- 唯边隅外警及奸衅内发，变起仓猝者：但只在边境发生意外和内部发生叛乱，情况紧急需要立即处理的情况除外。
- 不从此例：不在此列。
- 戊辰日：任命官员的日期。
- 以左民尚书蔡兴宗、左卫将军袁粲为吏部尚书：任命蔡兴宗和袁粲为吏部尚书。
- 粲，淑之兄子也：蔡兴宗是蔡淑之的侄子。
- 上好狎侮群臣：皇上喜欢戏弄羞辱群臣。
- 呼名呼姓：直接叫名字或称呼姓氏。
- 方严：严肃。
- 颜师伯谓仪曹郎王耽之曰：颜师伯对王耽之说。
- 去人实远：远离他人很远。
- 黄门侍郎宗灵秀：黄门侍郎宗灵秀体形偏胖，行走坐立都不方便。
- 赐与：赏赐。
- 阳师伯谓仪曹郎王耽之曰：颜师伯对王耽之说，引文结束于此处。
赏析：
这首诗记录了宋文帝时期的一次诏令，内容涉及皇帝对于官员行为的要求和期望。诗中表达了皇帝对臣子的严格要求，特别是对那些负责调动民众和发动军队的官员，强调他们必须亲手签署并执行诏书，以示其严肃和权威。此外，诗中还提到了对某些官员的特别宽容，如颜师伯，虽然被称为”齴”（可能是一种贬低的称呼），但皇帝还是给予了一定的宽容和照顾。这种对比体现了皇帝对于不同官员的不同态度和处理方式。
整首诗的语言简洁明了，通过对皇帝诏书的描述，反映了当时的政治氛围和个人间的互动关系。这种写法使得诗歌不仅具有史料价值，同时也具有较高的艺术价值，使读者能够通过诗句感受到历史的气息和人物的情感。