上志慕节俭。太官尝进裹蒸，上曰：“我食此不尽，可四破之，馀充晚食。”又尝用皁荚，以馀泺授左右曰：“此可更用。”太官元日上寿，有银酒鎗，上欲坏之；王晏等咸称盛德，卫尉萧颖胄曰：“朝廷盛礼，莫若三元。此一器既是旧物，不足为侈。”上不悦。后预曲宴，银器满席。颖胄曰：“陛下前欲坏酒钅仓，恐宜移在此器。”上甚惭。
上躬亲细务，纲目亦密，于是郡县及六署、九府常行职事，莫不启闻，取决诏敕。文武勋旧，皆不归选部，亲近凭势，户相通进，人群之务过繁密。南康王侍郎颍川钟嵘上书言：“古者，明君揆才颁政，量能授职，三公坐而论道，九卿作而成务，天子唯恭己南面而已。”书奏，上不怿，谓太中大夫顾暠曰：“钟嵘何人，欲断朕机务！卿识之不？”对曰：“嵘虽位末名卑，而所言或有可采。且繁碎职事，各有司存；今人主总而亲之，是人主愈劳而人臣愈逸，所谓‘代疱人宰而为大匠斫’也。”上不顾而言他。
资治通鉴 · 卷一百四十 · 齐纪六
上志慕节俭。太官尝进裹蒸，上曰：“我食此不尽，可四破之，馀充晚食。”又尝用皁荚，以馀泺授左右曰：“此可更用。”太官元日上寿，有银酒鎗，上欲坏之；王晏等咸称盛德，卫尉萧颖胄曰：“朝廷盛礼，莫若三元。此一器既是旧物，不足为侈。”上不悦。后预曲宴，银器满席。颖胄曰：“陛下前欲坏酒钅仓，恐宜移在此器。”上甚惭。
上躬亲细务，纲目亦密，于是郡县及六署、九府常行职事，莫不启闻，取决诏敕。文武勋旧，皆不归选部，亲近凭势，户相通进，人群之务过繁密。南康王侍郎颍川钟嵘上书言：“古者，明君揆才颁政，量能授职，三公坐而论道，九卿作而成务，天子唯恭己南面而已。”书奏，上不怿，谓太中大夫顾暠曰：“钟嵘何人，欲断朕机务！卿识之不？”对曰：“嵘虽位末名卑，而所言或有可采。且繁碎职事，各有司存；今人主总而亲之，是人主愈劳而人臣愈逸，所谓‘代疱人宰而为大匠斫’也。”上不顾而言他。
译文：
高宗明皇帝在位期间，十分崇尚节俭。有一次，太官进献了裹蒸这种食物，高宗说：“我吃不完这些，可以分成四份来吃，剩下的可以作为晚上的饭食。”又有一次使用皂荚时，将剩余的卤水煮分给身边的侍从，告诉他们：“这些还可以再利用。”每当新年初一举行朝贺仪式时，有银制的酒鎗，高宗想要破坏它。然而王晏等人都称赞这是盛大的礼仪，卫尉萧颖胄则认为：“朝廷的盛大礼仪，没有比三元更重要的了。这个酒杯既然是旧物，就没有必要浪费了。”高宗因此不高兴。后来在宴会上，银质的器皿摆满整个席位。萧颖胄说道：“陛下之前想要破坏的是酒器具，恐怕应该将其转移到这个酒杯里。”高宗听后感到十分羞愧。
赏析：
高宗明皇帝（495-499年在位）是南朝齐的一位英明皇帝。他的治国理念强调节俭和务实，反对过度的奢华和浪费。在这篇记载中，我们看到了高宗对于日常琐事的亲自处理，以及他对官员选拔制度的严格管理。特别是他对钟嵘的建议表示不满，这反映了他对官员权力过大可能带来的负面影响有所担忧。同时，这也是对当时社会风气的一种反思，即过多的政务使得皇帝本人感到疲累，而臣子却相对轻松，形成了“人主愈劳而人臣愈逸”的局面。此外，文中还通过对话展现了君臣之间的互动，如萧颖胄的回答既体现了他的智慧也揭示了当时官场的一些弊端。整体来看，这段历史不仅反映了高宗的个人品质，也展示了南朝时期的一些政治特色和社会风貌。